1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ Akoestische gitaar
Intro spelen ]

4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* TIJD WAS HET
EN WAT EEN TIJD WAS HET *

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
* HET WAS *

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
* EEN TIJD VAN ONSCHULD *

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
* EEN TIJD VAN VERTROUWEN *

8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
*LANG GELEDEN MOET HET ZIJN*
[ Huilen ]

9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
* IK HEB EEN FOTO *

10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* BEWAAR UW HERINNERINGEN *

11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* ZE ZIJN ALLEMAAL
DAT IS JE LINKS**

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[ Vrouw vertelt ]
HEB JE OOIT
EEN DROOM VERWARD...

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
MET LEVEN?

14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
OF IETS GESTOLEN
WANNEER U HET GELD HEBT?

15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
BENT U OOIT BLAUW GEWEEST?

16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
OF DACHT DAT JE TREIN BEWEEGT
TERWIJL U NOG ZITT?

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
Misschien was ik gewoon gek.

18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
MISSCHIEN WAS HET DE JAREN '60.

19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
OF MISSCHIEN
Ik was maar een meisje...

20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[ Voetstappen ]
ONDERBROKEN.

21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
ZET HAAR IN BEWEGINGEN.
LATEN WE BLOED TREKKEN
VOOR TOX.

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
Wacht even, liefje.
GEEF HAAR VIJF MILLIGRAMMA
VAN VALIUM, I.V.

23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
DRAAI HAAR HOOFD
ZODAT ZE ASPIRAAT NIET.
[ Kokhalzen ]

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
DAAR GA JE.

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[ Dokter 2 ]
ASPIRINEFRAGMENTEN
EN WODKA, DENK IK.

26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[ Dokter 1 ]
VERTEL ME NIET WAT JE DENKT.
Breng haar naar het laboratorium.

27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
JE MOET MIJN HAND CONTROLEREN.
Er is... Er is geen
BEENDEREN IN HET.

28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[ Dokter 1 ]
LIJKT OP EEN POLSBANGER.

29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
IS DAT
WAAROM DEED JE DIT?

30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
EN ANDERE DINGEN.

31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[ Verpleegkundige ]
HAAR OUDERS ZIJN ONDERWEG.

32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
SOMS IS HET MOEILIJK...

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
VOOR MIJ OM IN ÉÉN TE BLIJVEN...

34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
PLAATS.

35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[ Mens ]
SUSANNA, ALS JE DAT WAS
GEEN BOTEN IN UW HAND,

36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
HOE HEB JE OPGEHAALD
DE ASPIRINE?

37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
WAT DOET MIJN MOEDER?

38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
ZOU JE ANTWOORDEN
MIJN VRAAG, ALSTUBLIEFT?

39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
HOE HEB JE OPGEHAALD
DE ASPIRINE...

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
ALS JE GEEN BOTEN HAD
IN UW HAND?

41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
TEGEN DAN
Ze waren teruggekomen.

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
IK ZIE.

43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
Nee, dat doe je niet.

44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
Nou,

45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
VERWEN ME DAN.

46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
LEG HET MIJ UIT.

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
LEG WAT UIT?

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
LEG HET AAN EEN ARTS UIT
DAT DE WETTEN VAN DE FYSICA...

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
KAN WORDEN OPGESCHORT?

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
DAT WAT ER GAAT
KAN NIET NAAR NAAR KOMEN?

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
UITLEG...

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
DIE TIJD...

53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
KAN ACHTERUIT BEWEGEN
EN VOORUIT,

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
EN NU NAAR DAN
EN WEER TERUG,

55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
EN KUN JE HET NIET CONTROLEREN?
[ Honden blaft ]

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
WAAROM KUN JE HET NIET CONTROLEREN?

57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[Blaffende hond]

58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
WAT?

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
WAAROM KUN JE DE TIJD NIET CONTROLEREN?

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[Het blaffen gaat door]

61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[Het blaffen gaat door,
Mensen babbelen, lachen]

62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[Gebabbel wordt luider]

63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
SAM, SHH!

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
WAAR BEN JE?
IEDEREEN IS HIER.

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
KOM OP.

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
MARIE, JE HERINNER JE
SUSANNA.
JA, dat doe ik.

67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
HOI.
HOI.
HOI.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
DUS DIT IS WAT
JE DRAAGT?

69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
Ik wist het niet
Het was zo vroeg.
Ik zou veranderd zijn.

70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[Lacht]
Hé, IEDEREEN,
KIJK WIE HIER IS.

71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
HOI !
GELUKKIGE VERJAARDAG, PAPA.

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
OH. HET SPIJT ME.
IK WIL ZEGGEN
Hallo voor haar.

73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
LIEFJE, WIL JIJ
HOU DIT VOOR MIJ?

74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
Ik wil alleen maar hoi zeggen
AAN SUSANNA.

75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
PARDON.
SUSANNA!

76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
SUSANNA!
[ Fluisteren ]
PROFESSOR GILCREST'S VROUW.

77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
HOI. BARBARA GILCREST.
HERINNER JE MIJ?

78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
BONNIE'S MOEDER.
Ik ben Bonnie's moeder.
JA.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
UW HUID
IS ZO MOOI.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
NU, BONNIE WAS HET
IN JE VERLICHTE KLASSE,
Was zij dat niet?

81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
JA.
H-Hoe gaat het met haar?

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
Ze is net aangenomen
AAN RADCLIFFE.
OH !

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
O, wat een raadsel.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
Ik ben een Wellesley-meisje,
MEZELF.

85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
MAAR IK DENK JONGE VROUWEN
ZULLEN ZE EIGEN MAKEN
DENKT U DAT NIET?

86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
SUSANNA?

87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
BEN JE STEEN?

88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
ROOKT U POT?

89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
NEEM L.S.D. ?

90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
GEEN DRUGS?

91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
HOE VOEL JE
NU?

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
I...

93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
WEET HET NIET.

94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
IK WEET HET NIET
WAT IK VOEL.

95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
JE HEBT RUST NODIG.

96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
Nou, ik ga naar huis
EN DOE EEN DUTJE.
NEE NEE.

97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
JE MOET ERGENS GAREN
WAAR KUN JE KRIJGEN
EEN ECHTE RUST.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
EN JE BENT HEEL GELUKKIG.

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
DE BESTE PLAATS TER WERELD
VOOR IEMAND ZOALS JIJ...

100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
IS MINDER DAN
EEN HALF UUR
VANAF HIER.

101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
Bedoel je niet CLAYMOORE?
SUSANNA,

102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
VIER DAGEN GELEDEN,

103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
Jij hebt gejaagd
EEN FLES ASPIRINE
MET EEN FLES WODKA.

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
Ik had hoofdpijn.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
SUSANNA,

106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
JE VADER
IS EEN VRIEND VAN MIJ.

107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
HIJ IS EEN COLLEGA.

108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
Hij vroeg mij om je te zien
Ook al doe ik dat niet
DOE DIT MEER.

109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
Je doet pijn
IEDEREEN OM U heen.

110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
NU, CLAYMOORE
IS EEN TOP PLAATS.

111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
VEEL MENSEN GAAN DAAR.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
ZELFS SCHRIJVERS--

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
ZOALS JIJ.

114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[ Fluisteren ]
GEWELDIG.

115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
UH, JA, ik wil graag een taxi
IN 1240 MILFORD,
ALSTUBLIEFT.

116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
MIJN MOEDER IS HIER.

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
HET ZAL MINDER WORDEN...
EMOTIONEEL
ALS WE HET ZO DOEN.

118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
JE OUDERS EN IK
HEB EROVER GESPREK.

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ Radio D.J. Chatten
onduidelijk ]

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[ Therapeut ]
NU, ZORG ERVOOR--
GEEN STOPPEN.

121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
BYE-BYE.

122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[ Omroeper op radio ]
VANAVOND VOORAL DUIDELIJK,
MET EEN LAAG BIJNA 60.

123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
DE VOORUITZICHTEN VOOR MORGEN
IS GEDEELTELIJK BEWOLKT EN MILD,
MET EEN HOOGTE IN HET MIDDEN VAN DE JAREN 70.

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
HET IS 69 IN BOSTON!

125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[Op radio]
* WANNEER JE ALLEEN BENT EN
HET LEVEN MAAKT JE EENZAAM *

126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* JE KAN ALTIJD GAAN
BINNENSTAD *

127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* ALS JE ZORGEN HEBT
AL HET GELUID
EN DE Haast *

128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* LIJKT TE HELPEN
Ik WEET *

129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
* BINNENSTAD *

130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
*Luister gewoon naar de muziek
VAN HET VERKEER IN DE STAD *

131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* BLIJVEN OP DE stoep
WAAR DE NEONBORDEN
ZIJN MOOI **

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ Mensen ]
* ...EEN HEEL GOEDE KELDER *
[Man fluistert] SUSANNA?

133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
*WAT NIEMAND KAN ONTKENNEN*
SUSANNA?

134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
*NIEMAND KAN ONTKENNEN
NIEMAND KAN ONTKENNEN *
SUSANNA?

135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[klop op de deur]
* VOOR HIJ
EEN HEEL GOEDE KELDER *

136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
*Hij is een heel goede kerel*
SUSANNA, BEN JIJ DAAR?

137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* VOOR HIJ
EEN HEEL GOEDE KELDER *

138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
Hé.
Ik wil je nog een keer zien.
*WAT NIEMAND KAN ONTKENNEN**

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[ Mensen juichen ]
KIJK, HET WAS
EEN EENMAAL DING, oké?

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
KOM GEWOON
NAAR MIJN KANTOOR VANAVOND.
[ Vrouw ] LIEFJE ?

141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
WAAR BEN JE ?
WIJ OPENEN DE CADEAUSJES.

142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
Vertel ze dat je gaat
AAN EEN VRIEND.
ALSJEBLIEFT.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
WIE MOET IK HET EERST VERTELLEN--
MIJN OUDERS, DE AFDELING
VOORZITTER, OF UW VROUW?

144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
SUSANNA. SUSANNA.
NEE.

145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[ Mens ]
WAT HEB JE GEDAAN?

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
WAT HEB JE GEDAAN?

147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
PARDON ?

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
Nou, je ziet er normaal uit.

149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
Ik ben verdrietig.
[ grinnikt ]

150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Nou,
IEDEREEN IS VERDRIET.

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
Ik zie dingen.

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
Je bedoelt zoiets als, uh,
TRIPPIN'?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
SOORT VAN.

154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
Nou, dan moeten ze dat wel doen
Zet JOHN LENNON WEG, hè?

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
IK BEN JOHN LENNON NIET.

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[ grinnikt ]

157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
WORD NIET TE COMFORTABEL.

158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
MOETEN MIJN OUDERS NIET...

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
JE MOET ZE ONDERTEKENEN,
Mevrouw KAYSEN.

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
JE BENT OUDER DAN 18.
DIT IS UW BESLISSING.

161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
UM--

162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
Ik heb het niet geprobeerd
OM MIJZELF TE DODEN.

163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
DAT IS HET SOORT
Waar je in de therapie over praat,
HONING. NIET HIER.

164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
Mevrouw KAYSEN?

165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
JIJ HEBT HET ONDERSCHEID
VAN DE ENIGE TE ZIJN
SENIOR BIJ SPRINGBROOK...

166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
GAAT NIET NAAR DE STUDIE.

167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
Mag ik vragen
WAT U VAN plan bent te doen?

168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
Ik ben van plan te schrijven.

169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
MAAR WAT PLAN JE
TE DOEN?

170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
KIJK. Ik ga niet
VERBRAND MIJN BH OF DRUPPEL ZUUR...

171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
OF GA MAART NAAR WASHINGTON.

172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
Ik wil gewoon niet
OM TE EINDIGEN ALS MIJN MOEDER.

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
VROUWEN HEBBEN VANDAAG
MEER KEUZES DAN DAT.

174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ spot ]
Nee, dat doen ze niet.

175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
EN HIER.

176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
Je bent er één vergeten, liefje.
HIER.
OH.

177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
SPREEK VOOR DR. WIK
EN MIJZELF,

178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
WELKOM BIJ CLAYMOORE,
SUSANNA.

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
DIT IS DE VROUWENAFDELING,
OOK BEKEND ALS ZUIDBELL.

180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
DIT IS WAAR
Je blijft,

181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
EN DIT IS
WAAR IK WERK.

182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
Oké,
DIT IS DE TWEEDE VERDIEPING.

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
Ik wil dat je dichtbij blijft
VOOR MIJ OMDAT HET GEMAKKELIJK IS
Om hier te verdwalen.

184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
DIT IS ONZE AFDELING.

185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[ Deur gesloten,
Vergrendeld ]

186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
ALLES GOED.
Laten we beginnen met deze kamer.

187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
DIT IS DE KUNSTKAMER.
** [Off-Key gitaar geplukt]

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
POLLY.

189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- WAT DOET JIJ HIER?
- Ik voel me vandaag erg muzikaal.
KAN ik--

190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
KAN IK GEWOON VOOR--
SLECHTS VOOR EEN SECONDE?
NIET VANDAAG, schat. MM-MMM.

191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
DAT is POLLY.

192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
KOM OP.

193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[Zuchten]

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
MARGIE,

195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
POLLY WAS IN DE KUNSTKAMER
DOOR ZICHZELF.
Het spijt me, VAL.

196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
ALLES GOED.

197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
Ah, de woonkamer.

198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
IEDEREEN HAAT HET.

199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
EN DEZE
ZIJN DE TELEFOONS.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
U MOET BELLEN,
HAAL HET HENDEL OP,
VERTEL DE VERPLEEGSTER.

201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
Ze zal je verbinden.

202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
DIT IS HET VERPLEEGSTERSTATION,
DAT spreekt voor zich,
EN DIT...

203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
IS DE TV-KAMER,
WAAR IEDEREEN HANGT.

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Ik WIL
MIJN FUCKING KLEDING!

205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
DAN HEB JE HET
OM IETS TE ETEN,
NIET?

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
DIT IS HET INCHECKBORD.
*OH, HEER*

207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
JE CHECKT HIER ALS JE WILT
OM EEN WANDELING OP HET GROND TE MAKEN.
*KIES EEN BAL KATOEN*

208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
*OH, HEER
KIES EEN BAL HOOI *

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* MOET NAAR BENEDEN SPRINGEN, ROND DRAAIEN
KIES EEN BAL KATOEN *

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* SPRING NAAR BENEDEN, DRAAIEN ROND
KIES EEN BAL HOOI *

211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* SPRING NAAR BENEDEN, DRAAIEN ROND
KIES EEN BAL KATOEN**
Ze denkt dat dat mij stoort.

212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
NU BEN JE EEN 'R',
Wat betekent dat je dat bent
BEPERKT TOT DE AFDELING.

213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
Maar ik denk over ongeveer een maand
JE GAAT WAARSCHIJNLIJK OMHOOG
AAN TWEE-AAN-EEN,

214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
DAT ZIJN TWEE VERPLEEGSTERS
VOOR ELKE PATIËNT.
** [Vervolg]

215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
Ik ga niet
WEES HIER ZO LANG.
Ik ben hier alleen voor een rust.

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
HET IS IN orde.
IEDEREEN KRIJGT DEZELFDE TOUR
GRATIS.

217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[ Deur gaat open ]

218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
GEORGINA,
DIT IS SUSANNA,
UW NIEUWE KAMERGENOOT.

219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
O, geweldig. HOI.
HOI.

220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
Je hebt heel veel geluk.
GEORGINA IS AN
UITSTEKENDE RUIMTE.

221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
WAAROM, DANK JE WEL, VALERIE.

222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
GRAAG GEDAAN.
VALERIE?

223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[ Fluisteren ]
De politie brengt LISA naar boven.
Ze vonden haar in het park.

224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
ALLES GOED.

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
SUSANNA,
Wil je mij excuseren?

226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
Ik heb wat zaken
Ik MOET er aandacht aan schenken.

227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
GEORGINA, WIL JIJ
NEEM SUSANNA NAAR BENEDEN
NAAR DE EETKAMER...

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
OVER EEN HALF UUR?
ZEKER.

229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
JA BETEKENT JA, GEORGINA.

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
IK WEET.

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
GROOVIGE DOOS.

232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
DAT.
OH !

233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
JA, UM,
Ze zijn Frans.

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
HET FRANSE VERzet
Ik rook ze, denk ik.

235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
HEB JE DIT OOIT GELEZEN?

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
Uhm, NEE.

237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
Ik heb de film gezien
DAN WEL EEN AANTAL KEREN.
OH, WEL, UM,

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
DE FILM IS WERKELIJK GEBASEERD
OVER HET EERSTE BOEK.
Die heb ik ook gelezen,

239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
MAAR ER WAREN
GEEN ROBIJNSLIPPERS
ERIN OORSPRONKELIJK.

240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
DAT HEBBEN ZE TOEGEVOEGD.
DEZE VINDT PLAATS
DAARNA.

241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
DOROTHY NIET ECHT
HEB ZO'N GROOT DEEL
IN DEZE.

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
OH.

243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[Politie Radio Chatter]

244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
FUCKIN' VARKEN.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
GA VAN MIJ af!

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
BEDANKT, GRETTA.

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
Hé, DAIS, LAAT IEDEREEN
NOG IN UW KAMER?

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
HUH?

249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
Hé, MEISJES!
Hé, sexy.

250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[ Kussende geluiden,
Gromt]

251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
HET IS GOED OM THUIS TE ZIJN!

252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
Hé, TOORTS.
Hé, LISA.

253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
MIS JE MIJ?
NIET VEEL.

254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
Breng haar naar haar kamer.
GRETTA ZAL DE STRIP ZOEKEN.

255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
WIE IS DAT
MET GEORGIE-MEISJE?
KOM OP.

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
WIE IS DAT?
WAAR IS JAMIE?
Ik kan hier niet mee omgaan.

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
LISA, GEEF ME NIET
EEN MOEILIJKE TIJD.
WAAR IS JAMIE?

258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
WAAR IS ZE?
WAAR IS JAMIE?

259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[Lisa schreeuwen]

260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
WIE BEN JIJ?

261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
HAAR NAAM IS SUSANNA.
Ze rookt
FRANSE SIGARETTEN.

262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
WAAROM IS AL JOUW SHIT
OP HAAR BED?

263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [ Valerie ]
LISA, OPEN DE VERDOMME DEUR!
- WAAROM ? WAAR IS JAMIE?

264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- Ik weet niet wat
Je hebt het over!
- [Allemaal schreeuwen]

265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
WAT DE HEL
Ben je aan het doen, LISA?

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
TERUG VAN HAAR.

267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
TERUG!
JE BENT WEG
VOOR TWEE WEKEN.

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
VEEL SHIT
IS GEDAAN.
TERUG!

269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
Hoe deed ze het?
Hoe deed ze het?

270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
HOE DEED ZE HET,
VALERIE?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
KRIJG DE FUCK
VAN MIJ!

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
JIJ ZWAKKE MENSEN.
JIJ BENT ALLES
ZWAKKE MENSEN!

273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
JE BENT SLACHTOFFERS!
Jullie mensen zijn verdomd ziek!
[ Valerie ] GRETTA ?

274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
WAT ? NEE. NEE, NEE.
VAL, ALSTUBLIEFT.
ALSJEBLIEFT !

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
NEE ! NEE !

276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[ Mens ]
LISA! KRIJG HAAR BENEN!
[ Roep ]

277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
FUCK JOU! NEE !
KRIJG HAAR VOETEN!

278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
Ik heb haar.
GA VAN MIJ af!
NEE ! NEE ! NEE !

279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
NEE ! NEE ! NEE !
NEE ! NEE !
GAAT AF!

280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
WIJ MOETEN SNIJDEN
WEER DIE NAGELS.

281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ Snikken, mompelen ]

282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
MIJN GOD.
WAT WAS DAT?

283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
DAT WAS LISA.

284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
EN JAMIE
Was je kamergenoot?

285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
JAMIE was van LISA
BESTE VRIEND.

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
Ze was de afgelopen week verdrietig
Omdat LISA WEG rende,

287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
Dus hing ze zichzelf op
MET EEN VOLLEYBALNET.

288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
MEESTER?
OOO! Het spijt me.

289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[Beide giechelen]

290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[ Vrouw ]
MEDS!

291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
CYNTHIA CROWLEY.

292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
SUSANNA KAYSEN.

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
SUSANNA KAYSEN!

294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
IK BEN MEVROUW. McWILLEY,
EN DIT ZIJN
VOOR JOU.

295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
WAT ZIJN ZE?
Ze helpen je slapen.

296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- Het is 10.30 uur. Ik ga niet...
- OM CHRISTUSWEL.

297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
U KUNT HET BESPREKEN
IN DE OCHTEND, BESTE,
MET UW ARTS.

298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
In de tussentijd,
WE ZULLEN HET GEWOON HEBBEN
AKKOORD AKKOORD NEMEN.

299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
NEEM ZE HIER.
Neem wat water.

300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
POLLY CLARK.

301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
JE KUNT NU GAAN.

302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
TERESA McCULLIAN.

303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
DAISY RANDONE.

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
ANGELA COURY.

305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
JACQUELINE LICHTEN.

306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
DONNA SMITH.

307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[Vervolg, onduidelijk]

308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[ Stemmen echoën ]

309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[ Mens ]
...HELE MANIER
NAAR PRINCETON UNIVERSITEIT.

310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[ Applaus ]

311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[McWilley gaat verder]

312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[Man gaat door]
...JAARBOEK-REDACTIE,
EN LID VAN DE EER
SAMENLEVING,

313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
GAAN AF
NAAR TULANE UNIVERSITEIT.

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[ Applaus ]
GEFELICITEERD, ZOON.

315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
ANDREA JACOBS,
PRESIDENT VAN DE FRANSE CLUB
EN EER DE SAMENLEVING,

316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
EN OP HAAR WEG
AAN SARAH LAWRENCE.

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
SUSANNA KAYSEN.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
WAT DOET ZE?
EEN SOORT STUNT.

319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[Menigte mompelt]
SUSANNA KAYSEN.

320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ Feedback zeurt ]
SUSANNA KAYSEN.

321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[ Jongen ]
WORD WAKKER, FRIEK.
[ Deur gaat open ]

322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[ Fluisteren ]
CHEQUES.

323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[ Deur gaat dicht ]

324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[ Fluisteren ]
GEORGINA.

325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
WAAROM DOEN ZE
DOE DAT?

326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
Ze doen alleen maar controles.

327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
Ze zullen ze uitstallen
MEER NADAT JE BENT
HIER EEN TIJDJE GEWEEST.

328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
DAT MEISJE, POLLY.

329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
HOE HEEFT ZE ALLES GEKREGEN...

330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
Toen ze tien was,

331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
HAAR MOEDER VERTELDE HET HAAR
DAT ZE WEG MOEST GEVEN
HAAR PUPPY...

332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
Omdat hij haar gaf
EEN UITSLAG.

333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
Dus POLLY GING...

334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
EN GEVONDEN
HET GASKAN VAN HAAR VADER,

335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
EN ZE goot het uit
OVERAL WAAR ZE WAS
DE UITSLAG KRIJGEN.

336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
EN DAN...

337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
Ze stak een wedstrijd aan.

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
O, MIJN GOD.

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
Nou, hoe zit het met jou?
WAAROM BEN JE HIER?

340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
PSEUDOLOGIE FANTASTICA.

341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
WAT IS DAT?

342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
Ik ben een pathologische leugenaar.

343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [Rock op radio]

344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
*DE TIJD IS VANDAAG GEKOMEN*

345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* JONGE HARTEN
KAN HUN WEG GAAN *

346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
*KAN HET NIET UITSTELLEN
NOG EEN DAG *

347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* Het maakt mij niet uit
WAT ANDEREN ZEGGEN *

348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* ZE DENKEN
WIJ LUISTEREN TOCH NIET*

349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
*DE TIJD IS VANDAAG GEKOMEN*

350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
*HEI*

351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [Wordt luider]

352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
* O *

353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* DE REGELS
HEB VANDAAG GEWIJZIGD *
*HEI*

354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
* IK HEB GEEN PLANNEN OM TE BLIJVEN *
*HEI*

355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* IK DENK AAN
DIE ANDERE MANIEREN *
*HEI*

356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [Vervolg]
Hé, wat zijn je plannen
DEZE HERFST?

357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
WAT ?
WAT ZIJN JE PLANNEN
DEZE HERFST?

358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
Ik heb er geen.

359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
IK GA ZIJN
EEN ETNOBOTANIST.

360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
VOLLEDIG BEURSSCHAP AAN M.I.T.

361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
Ik ga meedoen
DE KRISHNAS.

362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
HARE KRISHNA?
Dat is eigenlijk interessant.

363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
Ik maakte een grapje.

364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [Vervolg]

365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
*NU IS HET TIJD*

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
* TIJD *
*Er is geen plek om te rennen*

367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
JE BENT SUSANNA,
JUIST?

368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [Vervolg]
Ik ben TOBY.
ANDREA JACOBS' BROER.

369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
Ik was bij het afstuderen.
[Zuchten]

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
JE BENT, UH--

371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
JE BENT MOOI
WANNEER JE SLAAPT.
* TIJD **

372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
CHEQUES.

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
Het is zeven uur.

374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
Ik bedoel: IEDEREEN
DENKT EROVER
OP EEN PUNT.

375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
HOE ZOU JE HET DOEN?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
IK WEET HET NIET.

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
Ik denk dat ik dat niet heb gedaan
Heb er echt over nagedacht.

378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* DE ZOMER HAD INGEADEMD
EN HOU ZIJN ADEM IN
TE LANG **

379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
KIJK, HET IS EENS
IN JE HOOFD, MAAR,

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [Vervolg, onduidelijk]

381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
JIJ WORDT DIT...
VREEMD NIEUW RAS--

382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
EEN LEVENSVORM DIE
HOUDT VAN fantaseren
OVER ZIJN EIGEN ONDERLOOP.

383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
MAAK EEN STOMME OPMERKING,
DOOD JEZELF.

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
JE HOUDT VAN DE FILM,
JE LEEFT.

385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
JE MIST DE TREIN,
DOOD JEZELF.

386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
SUSANNA.
WAT ?

387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
Laten we hier niet over praten
MEER, oké?

388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
WAAROM ?

389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
OMDAT...
Het is stom.

390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[kreunt]
WAT?

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?

392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
O, WAT?
Omdat ik dat niet doe
WIL MEZELF DODEN,

393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
Vind je dat niet cool?

394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
Ik wil niet sterven.
Ik was net aan het praten.

395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
KIJK, SUSANNA,
DE WERELD IS VERKEERD,
Oké?

396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Oké,
Het is zo verneukt
DAT ALS SOMMIGE--

397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
EEN ENKELE ONTWERP-ZOMBIE
TREKT MIJN VERJAARDAG
UIT EEN VAT,

398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
Ik ga dood.

399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
WANNEER IS JE VERJAARDAG?

400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
30 DECEMBER.

401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- Ik zal voor je bidden.
- HOI. SUSANNA.

402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- CHECHES?
- [ Hijgt ]

403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[ Deur gaat dicht ]

404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[Zuchten]
[ Gretta ]
CHEQUES.

405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[ Deur gaat open ]

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[Valerie]
HEB JE DIT GEVRAAGD?

407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- Ga je kijken?
- 'BANG ZO.

408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
DAAROM ZIJN ER ZO VEEL
VROUWEN MET DWAZE BENEN HIER ROND.

409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
Heeft iemand ooit naar je gekeken
UW BENEN SCHEREN?

410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
Ik heb twee kinderen
EN EEN BADKAMER.
WAT DENK JE?

411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
Ik denk dat je dat moet doen
Sluit de deur.

412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ Man over P.A. ]
14 SEPTEMBER.

413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[ Mens 2 ]
14 SEPTEMBER?

414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[ Man 1 vervolgt,
onduidelijk ]

415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[ Vrouw ]
BINGO.

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
BINGO. BINGO.
[ Man
30 DECEMBER.

417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
O, MIJN GOD.

418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[ Vrouw ]
BINGO.

419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
Een kerel die ik ken
WERD NET OPGESTELD.

420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
WAT IS ZIJN NAAM?

421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
TOBY.

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[TV gaat verder,
onduidelijk ]
BINGO.

423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
HIJ IS NU DOOD.
BINGO.

424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
BINGO.

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[ Madeliefje ]
GA UIT, LISA!
Ik ben niet in jouw kamer, Daisy.

426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
Ik ben hier verdomme.
Ik wilde je aanbieden
EEN DEEL VAN MIJN NAGELLAK.

427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
GA UIT!
[Deur slaat dicht]

428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[ grinniken ]
JE KIJKT
BETER, LISA.

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
WAAROM, BEDANKT, MARGIE.

430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
HOE IS DE BETROKKENHEID
GAAN?
OH, WEET JE.

431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
NEE, IK NIET.
Ik ben weggeweest.

432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
JOE WIL DAT IK...
VOOR HET HUWELIJK.

433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
FUCK ZIJN HERSENEN UIT.
GEBRUIK EEN RUBBER.
[Giechelen]

434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
GOD, IK WEET HET NIET.
JA !

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
KAN IK ER EEN BUMEREN?

436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
GA VOORUIT.

437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
HUH.

438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
DUS. HEB JE GEHAD
NOG JE EERSTE MELVIN?

439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
WIE IS DAT?

440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
KALE KEREL
MET EEN KLEINE PECKER
EN EEN VETTE VROUW.

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
UW ‘THERRAPIST’,
ZWEET PEA.

442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
TENZIJ, UH--
TENZIJ ZE HET ZIJN
U SCHOKKEN GEVEN.

443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
OF, GOD VERBIED,
U UITLATEN.

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
DAN KRIJG JE HET ZIEN
HET GEWELDIGE, PRACHTIGE
DR. DIJK.

445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
ZE BEDOELT
DR. LONT.

446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
Ik ben in zijn kantoor geweest,
Maar ik heb hem nog niet ontmoet.

447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
HIJ IS EEN ZIJ.
DR. WICK is een meisje.

448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
Dat klopt, M.G.
WICK IS EEN KUIKEN.
WICK IS EEN KUIKEN.

449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[ Vrouw ]
LISA!
VANDAAR DE BIJNAAM.

450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
OH ! Hé, LIL.
WANNEER DE FUCK
IS MIJN CONTROLE?

451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
NU. Het is NU, LISA.
Je zei dat je dat zou zijn
IN UW KAMER.

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
KAN JE NIET TE LANG LATEN ZITTEN
ZONDER DE KAP OP TE DOEN, Hè?

453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
LUL.

454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[ Margie ]
SUSANNA, JE HEBT MELVIN
IN EEN HALF UUR.

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
Ik breng je erheen.
Het spijt me.

456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[ Mens ]
WAAROM GEBRUIK JE
DE VERLEDEN TIJD?

457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[ Susanna ]
WAT BEDOEL JE?

458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
Nou, dat was hij
ALLEEN VANDAAG OPGESTELD,

459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
DUS DE KANSEN ZIJN
HIJ IS NOG NIET DOOD.

460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
WAARSCHIJNLIJK HEEFT MEERDERE
MAANDEN...

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
VOORDAT HIJ ZELFS MELDT.

462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
Hij was gewoon een aardige kerel,
Dat is alles,

463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
En ik voelde me er slecht door.

464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
Je hebt je slecht gevoeld
IN HET ALGEMEEN.

465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
RECHTS ?
JE BENT GEWEEST
Voelt u zich depressief?

466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
Nou, dat heb ik niet precies gedaan
EEN BAL VAN VREUGDE GEWEEST,
MELVIN.

467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Ik begrijp dat je het geprobeerd hebt
OM JEZELF TE DODEN
LAATSTE WEEK.

468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
ALLES WAT JE WILT
OM MIJ DAAROVER TE VERTELLEN?

469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
Ik had hoofdpijn.

470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
Dus ik neem aan dat je nam
DE AANBEVOLEN
ASPIRINE DOSERING...

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
VOOR HOOFDPIJN.

472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
Ik heb niet geprobeerd mezelf te doden.
WAT PROBEER JE
TE DOEN?

473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
Ik probeerde het
Om de shit te laten stoppen.

474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
DE TIJD SPRINGT,
DE DEPRESSIE,

475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
DE, UH, HOOFDPIJN,
HET DING MET JE HAND?

476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
ALLE BOVENSTAANDE.

477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
IK ZIE.

478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[Vaag]
PAULUS IS DOOD!

479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
SUSANNA?

480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
WAT IS HET?
BENT U VERRAADD
OVER IETS?

481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
Ja, ik denk dat ik dat ben,
MELVIN.

482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Ik denk dat ik in de war ben
WAAROM HET IS...

483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
IK MOET ZIJN
IN EEN GEESTELIJKE INSTELLING.

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
U-JIJ PLAATS JEZELF HIER.

485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
MIJN OUDERS PLAATSEN ME HIER.

486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
NEE. Nee, dat deden ze niet.

487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
IEDEREEN IS HIER
FUCK GEK!

488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
JE WILT NAAR HUIS.

489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
HETZELFDE PROBLEEM.

490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[ Hoge stem ]
M.G., KIJK MIJ AAN.

491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
SPEEL MET MIJ.

492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
Wees niet verdrietig.
Wees niet verdrietig.

493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
HOI.
LISA.

494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[ Lisa ]
JA.

495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
AAH.
BEDANKT.

496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
MM-HMM.

497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[ Voetstappen ]

498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[Onduidelijk
Gesprek ]

499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
Hallo.

500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[Lisa zucht]

501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[Geen audio]

502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
SUSANNA.

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
OH. WAT ZIJN DIT?
COLACE.
Het is gewoon een laxeermiddel.

504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
Oh, ik niet...
Ik heb ze niet nodig.

505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
GAAN WE
HEBT U EEN PROBLEEM?

506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[ Lisa naar pop ]
ZULLEN WIJ HEBBEN
EEN PROBLEEM?

507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
GAAN WE
TE HEBBEN
EEN PROBLEEM?

508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
Mag ik het zien?

509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
BEDANKT.
OVERGAVE.

510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
GAAN WE
HEBT U EEN PROBLEEM?

511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
NEE ? GEEN PROBLEEM.

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
SUSANNA?
TELEFONISCH GESPREK, Cabine 1.

513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
HALLO ?
[ Vrouw ]
WACHT.

514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
HALLO ?
[Vrouw schreeuwen]
SUSANNA?

515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
Hallo, mama.
Hallo, schat.
JE VADER IS OOK AAN.

516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
Hij is net terug
UIT RESERVEHOORZITTERINGEN.
ZIJN VLIEGTUIG IS VASTGELOPEN BIJ DULLES.

517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[ Vader ]
Hoe gaat het, schat?
[Schreeuwen]

518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
Met mij gaat het goed, PAPA.
[ Moeder ]
Weet je, liefje...

519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[Vervolg, onduidelijk]
O GOD!

520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
Dat is wat dokter--
VALERIE?
VALERIE, ALSTUBLIEFT.

521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
ALS JE ME NIET KUNT GEVEN
ELKE EX-LAX, KAN IK ALSTUBLIEFT
HEB JE EEN COLACE?

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[Valerie]
NEE. GEEN laxeermiddelen meer.

523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
MARGIE?
Ik kan haar krijgen
Wat pruimensap.

524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[Lacht]
PRUIM SAP!

525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
Dit is schandalig.
[Moeder vervolgt,
onduidelijk ]

526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
...ze vroeg zich dat af
Of je het nu hebt gemaakt
ELKE NIEUWE VRIENDEN,

527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
EN IK ZEI: "NEE, MAAM.

528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
DIT IS KAMP WINNETKA NIET."

529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [Radio afspelen]

530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
MADELIEFJE?
[ Madeliefje ]
FUCK UIT.

531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
Ik heb iets wat je wilt.

532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[ Voetstappen ]

533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
KOM BINNEN.

534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[ Deur gaat open ]
* QUE SERA, SERA
WAT ZAL ZIJN *

535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
* ZAL ZIJN *

536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* DE TOEKOMST IS NIET VAN ONS
TE ZIEN *

537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* QUE SERA, SERA *

538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* WAT ZAL ZIJN
ZAL **

539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [Vervolg]

540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
Jullie zijn allemaal ingepakt.

541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
JA. Ik ga weg
IN EEN MAAND.

542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
MIJN VADER HEEFT MIJ
EEN APPARTEMENT.

543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
ECHT ? WAAR ?
WAT VOOR SOORT--
HET IS DICHTBIJ DE LUCHTHAVEN.

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
EEN SLAAPKAMER, TWEE BADEN,
ETEN-IN KIP.

545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
HIJ HEEFT HET OPGELOST
ECHT LEUK VOOR MIJ.
Je bedoelt 'eetkeuken'.

546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
Dat is wat ik zei, klootzak.

547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
Dus wat heb je
DAT IK WIL?

548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
ZET HET OP HET BED
EN GA UIT.

549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- Leg de jouwe op het bed.
- O, JEZUS. GA UIT!

550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- GA UIT!
- DAIS, MAAK GEEN VOORDEEL
Gewoon omdat ze nieuw is.

551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
PONY UP WAT VALIUM.
GA VERDER,
OF IK BEL VALERIE!

552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- VALERIE!
- WAAROM JIJ NIET
VALERIE BELLEN?

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
Laten we Valerie bellen
EN VRAAG HAAR OM EEN COLACE,

554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
ZOALS SUSIE Q dat heeft
In haar verdomde hand.

555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
WAAROM STINKT HET HIER?

556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- IK NEEM GEEN VALIUM.
- [ Lisa ] IK WEET HET, DAISY.
DAT IS HET PUNT.

557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
Je neemt ze niet.
ZE GEVEN ZE AAN JOU,
EN JE NEEMT ZE NIET.

558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
WAT GAAT JE DOEN,
Ga je dat eten,
OF-OF--

559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
CHEQUES.
Hé, dat heb je
BEZOEKERS, MADELIEFJE.

560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
Ik wil een verdomde cola.

561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
Praat morgen met MELVIN.

562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
WEET JE WAT IK DENK?
Ik denk dat je dat wilt
OM TE POEPEN, MADELIEFJE.

563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
Ik denk dat het al dagen zijn.

564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
KIJK HET IS OK.
Het maakt mij niet uit.
IK DOE !

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
Het kan mij schelen.

566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
Dus papa koopt een privé voor je
En er komt niemand binnen, hè?

567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
JE GAAT NOOIT WEG,
BEHALVE WANNEER VALERIE
DAT JE NAAR DE CAFETARIA GAAT,

568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
WAAR JE EET NOOIT.

569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
Je bent een laxerende junkie,
DUS...

570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
Dacht ik altijd
JE WAS ZOALS JANET.

571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
MAAR DAN--
Maar dan ben je hier
MET DEZE FUCKING KIP.

572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[ Imiteert Kip ]
Dus wat is daarmee, hè?

573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
MIJN VADER BEZIT EEN DELI, LUL,
MET EEN ROTISSERIE.

574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
Ik hou van de kip van mijn vader,
EN ALS IK IETS ANDERS EET,
Ik PUK.

575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
OH.
MAAR WAAROM JIJ
EET HET HIER?

576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
WAAROM HOUD JE NIET VAN
NAAR DE CAFETARIA GAAN?

577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
WAT VIND JIJ BETER?

578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
ALLEEN EEN DUMP NEMEN,
OF ALS VALERIE KIJKT?

579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
ALLEEN.

580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[ Madeliefje ]
IEDEREEN IS GRAAG ALLEEN
ALS HET UITKOMT.

581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
Ik ben graag alleen
ALS HET BINNENKOMT.

582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
VOOR MIJ, DE CAFETARIA
IS ZOALS...

583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
MET 20 MEISJES TEGELIJK,
EEN DUMP NEMEN.

584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
Dat is klote, Daisy.

585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
KOM OP.
KOM OP.

586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
ALLES GOED. KEUZEN.

587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
PRIMA. HIER.

588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
HIER.

589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
NEE ! LISA, NIET DOEN!

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
NEE, NEE, NEE, NEE!
ALSJEBLIEFT.

591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS FUCKING MIO.

592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[ Hoest ]
UGH.

593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[ Lisa ]
Ik denk dat dat is hoe papa
WEET dat ze eet.

594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
ALS IK VIJF KRIJG,
[Lisa lacht]

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
VALERIE MAAKT MIJ
GOOI ZE WEG.

596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
KRABBEL, KRABBEL,
KRABBEL.
[ Hijgt ]

597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- ALLES GESCHREVEN
NOG OVER MIJ?
- DOE DAT NIET!

598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
OKÉ.

599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
LISA, IS MADELIEFJE
ECHT UITKOMEN?

600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
JA. Ze hoestte op
EEN GROTE.

601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
B-MAAR HOE KAN--
Ik bedoel, ze is... krankzinnig.

602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
Ja, nou, dat is wat
'THER-RAPE-ME' GAAT ALLES OVER.

603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
DAT IS WAAROM FUCKIN' FREUD'S
FOTO STAAT OP IEDEREEN
KRIMP DE MUUR.

604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
HIJ CREËERDE EEN FUCKIN INDUSTRIE.

605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
JE LIGT,
Belijd uw geheimen,
EN JE BENT GERED. "KA-CHING!"

606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
EN HOE MEER JE BENT,
HOE MEER ZE DENKEN
OVER U VRIJ MAKEN.

607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
Maar wat als je dat niet doet
HEB JE EEN GEHEIM?

608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
Dan ben je een levensgenieter,
ZOALS IK.

609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
Ik was haar luier aan het verschonen,

610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
EN ik draaide me om
OM HET POEDER TE VERKRIJGEN,

611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
EN TERWIJL
MIJN RUG WERD GEDRAAID,
Ze rolde van het bed.

612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
Ze rolde van het bed
EN BRAKTE HAAR BEEN.

613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
En de dokter plaatste haar
IN EEN LICHAAMSCAST,

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
MAAR HIJ OOK
HEEFT HAAR VASTGESTELD.

615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [Vader] ANNETTE,
Dit heeft niets te maken...
- JE HEBT ME DIT NOOIT VERTELD.

616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[ Annette ]
CARL WAS AAN HET PLANNEN
DEZE REIS NAAR SANTA MONICA.

617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
HIJ HAD EEN VERPLICHTING
BIJ RAND.

618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
DUS WIJ--
WIJ HEBBEN HAAR MET ONS NAMEN,

619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
OP DE ACHTERBANK,
Vastgebonden aan dit bord,
4.000 MILES.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
ALS U WILT, MEVROUW. KAYSEN,
WIJ KUNNEN...

621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
BESPREEK DIT VERDER
OP WEG NAAR WEG, MAAR, UH--

622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
NET HOE LANG
IS MIJN DOCHTER
GA JE HIER ZIJN?

623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
MET ALLE RESPECT,
Dhr. KAYSEN,

624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
PSYCHIATRIE EN ECONOMIE
ZIJN, UH... ZIJN VERSCHILLEND.

625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
DE DUUR VAN SUSANNA'S VERBLIJF
IS NIET VAST.

626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
Het hangt ervan af
OVER HAAR REACTIE OP DE BEHANDELING.

627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[ Karel ]
VOOR WAT? DEPRESSIE?

628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
KIJK,
HET IS BIJNA KERSTMIS.

629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
WAT MOETEN WE ZEGGEN
AAN DE MENSEN TERUG THUIS
WIE ZORGT VOOR HAAR?

630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
ZIE JE, MELVIN,
WAT IS HIER GEBEURD...

631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
IS MIJN OUDERS HEBBEN
EEN KLEINE VAKANTIECOCKTAIL
KERSTFEESTCRISIS.

632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[ Karel ]
SUSANNA!
WAT ?

633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
Dus wat is deze "grenslijn"
BEDRIJF DAT U VERMELDE
AAN DE TELEFOON?

634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
UH, UM--

635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
Ik denk niet
DAT IS NUTTIG...
AAN SUSANNA.

636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
Ik bedoel, niet, uh--
WELKE “BORDERLINE BEDRIJF”?

637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
ZIE, DE GEEST...
GRENSWAARDE WAT?

638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
IS DE--
GRENSLIJN TUSSEN
WAT EN WAT?

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
MELVIN.
Het is een voorwaarde, SUSANNA,

640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
En het heet borderline
PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS.

641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
O GOD.

642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
Het is niet ongewoon,

643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
VOORAL ONDER
JONGE VROUWEN.

644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
WEL, WAT VEROORZAAKT HET?

645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
WIJ ZIJN--
WE WETEN HET ECHT NIET ZEKER.

646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
IS HET GENETISCH?
O, CHRISTUS!

647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
HET IS VIJF KEER
MEER GEMEENSCHAPPELIJK...

648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
ONDER DIE
MET EEN GRENSLINE...

649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
OUDER.

650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
Ik-ik kan dit niet doen.

651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
HET SPIJT ME. Ik kan het niet.
Ik kan dit niet doen.

652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [ Marcherende band ]

653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"Scheermessen doen pijn,
RIVIEREN ZIJN VOCHTIG.

654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"ZUUR VLEKT JE,
DRUGS VEROORZAKEN Kramp.

655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
"WANNEN ZIJN NIET WETTELIJK,
STROKEN GEVEN.

656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
GAS RUIKT VERSCHRIKKELIJK,
JE KUNT net zo goed leven."

657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
GIN.

658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[Man op tv]
...EEN VAN ONZE OUDE FAVORIETEN,
MURPHY DE SNEEUWMAN.

659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
VIER VERHALEN HOOG GEMAAKT,
MURPHY VEREIST...

660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[Vervolg, onduidelijk]
Hé!

661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
LUL.
FATSO.

662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
Hé, SUSANNA.

663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
HOI.
JOHANNES--

664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- Bel mij een taxi.
- Oké, je bent een taxichauffeur.

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[ Telefoon rinkelt ]
LISA ZEI DAT JE HEBT
NAAR DAISY'S KAMER.

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
JA.
EN HET WAS VOL
VAN KIPPEN!

667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[ Verpleegkundige ]
SUSANNA, DAT HEB JE
EEN TELEFOONGESPREK.

668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
HALLO ?

669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[ Lisa ]
DUS WAT IS JOU
"DIAG-NONSENSE" ?

670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
WIE IS DIT?
WAT ZEGDE HIJ
NAAR MAMMA EN POP?

671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
IK HEB EEN BORDERLINE-PERSOONLIJKHEID.

672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ spot ]
Nou, dat is niets.
WAT ANDERS?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
Hij wilde het niet zeggen.
HIJ DACHT DAT HET ZOU ZIJN
BEÏNVLOED MIJN HERSTEL.

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
Oké, luister.
GEEF VANAVOND UW MEDICIJNEN.

675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
NA 13.00 uur CONTROLES,
GRETTA GAAT ALTIJD UIT
VOOR EEN ROOK.

676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
CHECK DE SPIEGELS,
EN ALS ZE DUIDELIJK ZIJN,
JE GAAT NAAR HECTOR'S KAST.

677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
Het is vlakbij de kunstkamer,
EN HET ZAL OPEN ZIJN.

678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
FAKKEL !

679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
KOM OP.

680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[ Gelach ]

681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
SUSANNA! SUSANNA!
Zo komt LISA eruit
ALS ZE ONTVANGT.

682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
WIJ ZIJN ONDER
ADMINISTRATIE, DUS...
GEEN GOED HIER.

683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
GOEDE DING
DEZE PLAATS WERKT
OP Glijdende schaal.

684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
WIJ KUNNEN MEREN
MET HET LOCK-PICKING-AFVAL.

685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[Giechelen]
WIE!

686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
WAUW.

687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
HIER IS MISS DYKE!

688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[Giechelen]

689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
WIE!

690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
SUSANNA, JE BENT OP.

691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
Ik heb dit alleen gedaan
EENS IN MIJN LEVEN.

692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
KOM OP!
KOM OP!
WIJ KOMEN HELEMAAL HIER.

693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
KOM OP!

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* JE KENT DE NACHT *

695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
* IS HET JUISTE MOMENT *

696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
*OH, ZIJN
BEN MET DEGENE VAN WIE JE LIEFDE *

697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- WIE!
- GOED!

698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
*Kom op, schatje*

699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * IK WIL ZIJN
MET DEGENE VAN WIE IK LIEFDE *
- JA!

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
* EN JE WEET *

701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- * ALLEEN AAN WIE IK DENK *
- WIE!

702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* VERTEL HET
DE NACHT *

703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
* JA, IS HET JUISTE MOMENT *

704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
*OH, OM BIJ DE ENE TE ZIJN
JE HOUDT VAN *

705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- WIE! JA !
- [ Lachend ]

706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [Vervolg]

707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
Toen ze deze plek bouwden,
ZE ZETTEN DE TUNNELS IN...

708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
Dus de gekken
HOEFT NIET TE GAAN
OVERAL IN DE KOU.

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
DAT MOET IK GEMIST HEBBEN
IN DE BROCHURE.

710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
*OH, KOM OP, schatje
IK HEB JE NODIG *

711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[ Janet ]
Hé, OPEN DE DEUR.

712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* EN IK WIL JOU
Om mij te knijpen *

713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* JA, NET ZO STRAK
ZOALS JE KAN *

714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[ Vervaagt ]
* IK VERTEL HET
DAT DE NACHT **

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
WAT DE FUCK
DOE JE?

716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[ Fluisteren ]
WAUW. DR. WICK'S KANTOOR.

717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
ALLES GOED.
GEORGINA TUSKIN.

718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
SUSANNA KAYSEN.

719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
POLLY CLARK.

720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
CYNTHIA CROWLEY.

721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
GEFELICITEERD.
BEDANKT.

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
JANET WEBBER.

723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
LISA ROWE.

724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ spot ]

725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
FUCK YOU, MELVIN.

726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
Wil je de mijne zien?

727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
LAAT ME DE JOU ZIEN.

728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[Zuchten]

729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[ Janet ]
"LISA ROWE.

730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"HOOGTE EN LAAG
STEEDS ERNSTIG.

731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
"CONTROLE RELATIES
MET PATIËNTEN.

732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
"Geen merkbare reactie
NAAR MEDS.

733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
GEEN REMISSIE WAARGENOMEN."

734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
DAT WAS VOOR
Je vluchtte.

735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
WIJ ZIJN ZEER ZELDZAAM,
EN WIJ ZIJN VOORAL MANNEN.

736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[ Janet ]
LISA DENKT DAT ZE GEWELDIG IS
Omdat ze een sociopaat is.

737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
Ik ben een sociopaat.
NEE, JE BENT EEN DIJK.

738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
"BORDERLINE PERSOONLIJKHEID
STOORNIS.

739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
"EEN INSTABILITEIT
VAN ZELFBEELD,

740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
"RELATIES EN STEMMING.

741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
"ONZEKER OVER DOELEN,
IMPULSIEF IN ACTIVITEITEN...

742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
"Die zijn zelfbeschadigend,
ZOALS CASUAL SEKS.

743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
Dat vind ik leuk.

744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
SOCIALE TEGENSTRIJDIGHEID
EN EEN ALGEMEEN PESSIMISTISCH
HOUDING WORDT VAAK WAARGENOMEN.”

745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
Nou, dat ben ik.

746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
DAT IS IEDEREEN.

747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
Ik bedoel, wat voor seks
IS HET NIET CASUAL?

748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
Ze bedoelen promiscue.

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
Ik ben niet promiscue.

750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
Ik ben het niet.

751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
JEZUS.

752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
KIJK JANET.

753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[Valerie]
NEE, NEE, NEE.
HET IS IN orde.

754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
Oké, oké, oké.
HET IS OK.

755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
Weet je, je neemt ons mee
VOOR IJSJES
IN EEN BLAZERD,

756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
DAT JE VERWONDERT
WIE DE ECHTE
WACK-BANEN ZIJN.

757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
WEET JE, DENK IK
Het is aardig.

758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
Ik bedoel, ik vind het leuk
OM IETS LEUKS TE DOEN
OP DAISY'S LAATSTE DAG.

759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ Gemakkelijk luisteren
Kerstliederen]

760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[Valerie]
KOM OP, KOM OP.

761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[Alle chatten]

762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- FUCK!
- IK GAAT HET HEBBEN
PEPERMUNTSTOK.

763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- JA, IK OOK. KAN IK GEWOON
HEB JE PEPERMUNTSTOKJE?
- ZEKER.

764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
NEE. Het is net gebeld
PEPERMUNT.

765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
PEPERMUNT LUL!
[ Gelach ]
EERLIJK.

766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
PEPERMUNT CLIT!

767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[ Gelach ]
[Valerie]
Oké, oké, oké.

768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- OKÉ. WIJ GAAN GEWOON
OM VIER KEGELS TE HEBBEN.
- VIER KEGELS.

769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
SUSANNA, WIL JE
IETS?

770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
HET GAAT GOED MET ME.
LISA?

771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
Hé, RONNY.

772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
JA ?
Heb jij nog warme fudge?

773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
JA.
JA ?

774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
Mag ik een Vanille Sundae?
MET HETE FUDGE...

775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
EN, UH, SPRINKLES--
REGENBOOG, GEEN CHOCOLADE.

776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
MM-HMM.
EN, eh,

777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
UM,

778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
SLAGROOM, KERSEN...

779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
EN, eh--

780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- NOTEN?
- [Allemaal lachend]

781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
Oké, NU. OKÉ.
Laten we gaan zitten,
DAMES.

782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
MELVIN...

783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
Dacht dat ik dat moest doen
WONEN IN EEN HALFWEGHUIS.
[ spot ]

784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
MAAR MIJN VADER WIST HET
DAT IK VERDIENDE
MIJN EIGEN APPARTEMENT,

785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
Dus hij heeft mij
HET MOOISTE APPARTEMENT.

786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
HET HEEFT EEN EETKIP.

787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
EN DAT PRACHTIG
RIETEN MEUBILAIR,
DAT IS FANTASTISCH.

788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
RIETEN VLINDERS--

789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
MIJN ZEER FAVORIETE DEEL IS DAT
ZOALS IN DE TELEFOONCEL...

790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
ER IS EEN TEKEN
DIRECT BUITEN...

791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
DAT ZEGT,
‘Als je hier woonde,
JE ZOU NU THUIS ZIJN."

792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
Hallo, SUSANNA.
HERINNER JE MIJ?

793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
JE MOET MIJ ONTHOUDEN.
JA. MEVROUW. GILCREST, Hallo.

794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- SUSANNA, Gaat het met je?
- OH, ik ben... Het gaat goed.

795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
Hé, BONNIE.
Hoe gaat het met RADCLIFFE?
WELLESLEY.

796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
Ik geniet ervan.
HET IS STERK IN KUNST.

797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
NAAR DE SORBONNE GAAN
DEZE ZOMER.
Dat is geweldig.

798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
JE WEET,
Ik weet alles over jou.

799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
EN IK HOOP
Ze zetten je voor altijd weg.

800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- IS DIT
DE VROUW VAN DE PROFESSOR?
- WELKE PROFESSOR?

801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- Oh, dus je hebt het aan iedereen verteld?
- DAME, TERUG.

802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
Sprak ik met je?
MOEDER, WE MOETEN GAAN.

803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
Nee, je spuwde op mij,
ZO MELLOW FUCKIN' UIT.

804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[Mevrouw Gilcrest]
VERTEL MIJ NIET
WAT TE DOEN.

805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
KIJK, ZE GAF JE MAN
EEN RIM-WERK.
GROTE VERKOOPDEAL.

806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
Ik weet zeker dat hij erom smeekte,
En ik hoorde dat het zo was
TOCH EEN POTLOOD.

807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- WAAROM, JIJ...
HOE DURF JE!
- Wat advies, oké?

808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
GEWOON NIET WIJZEN
Je verdomde vinger
BIJ GEKKE MENSEN!

809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [Grommen, blaffen]
- [Huilend]

810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
LAAT MIJ LOS!

811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- MOEDER ?
- Haal dat uit mijn gezicht,
LUL!

812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- LAAT LOS. NU.
- [ Blaffen, huilen
Ga verder ]

813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- STOP HET!
- [ Janet ]
RANG JOU!

814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
KOM OPNIEUW,
MEVR. PROFESSOR!

815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[ Lisa ]
Je hebt een man gedeeld
MET DIE VROUW?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
Heb je genoten
DE FRISSE LUCHT, LISA?

817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
Ja, dat heb ik gedaan, VAL.
BEDANKT.
GOED.

818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
Omdat het de laatste keer is
Je verlaat de afdeling.

819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
IS DAT EEN DURF,
OF EEN DUBBELE DURVEN?

820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[ Vrouw ]
Oké, hef je armen omhoog.
** [Traagtempo wals]

821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
ZEER GOED.
WIJ ZIJN BOMEN.

822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
VOEL DE KRACHT IN JE ARMEN
ALS DE TAKKEN,

823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
EN BEREIK DIE TAKKEN
TOT DE HEMEL--

824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
KOM OP, SUSANNA.
BEREIK.

825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
ERG GOED.
OH.

826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
LISA, AAN DE SLAG.
ALLES GOED.

827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
BEREIK JE ARMEN, MEISJES.
BEREIK. ECHT LIFT.

828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[ miauwen ]
VOEL DE STRETCH
DOOR DE HEUP.

829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[ blaft ]
ZEER GOED.
LAAT UW ARMEN TAKKEN ZIJN.

830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[ Lachend ]
VOEL DE KRACHT
VAN DIE TAKKEN.

831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
BEREIK.
BEREIK HELEMAAL
OMHOOG IN DE HEMEL.

832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
ERG GOED.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
LAAT DE WINDEN
BLAAS DE BLADEREN...

834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[Lisa lacht]
EN LAAT UW VINGERS
WEES DE BLADEREN.

835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
ERG GOED.
VOEL DE WIND.
GOED. GOED, LISA.

836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
ERG GOED.

837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
GEWOON OPHEFFEN. HEF OP.
HEEL GOED, MEISJES.

838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
VOEL NU JE VOETEN.
VOEL JE VOETEN GEWORTELD ZIJN.

839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
GA NAAR EEN PLIE.
ERG GOED.

840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
GOED, MEISJES.
POLLY, HEEL GOED.

841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
OKÉ. Strek het nu uit.
De wind waait echt hard.
DEZE MANIER. DEZE MANIER.

842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
Het blaast je omver.
DAT IS NIET EERLIJK.

843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[Schreeuwen]
DAT IS NIET EERLIJK!

844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[ Blijft schreeuwen ]
DAT IS NIET EERLIJK!

845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
VIERZEVENTIG IS
HET PERFECTE GEWICHT.

846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ snikken ]

847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
VEEL GELUK,
GEKKE WIJF.

848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[ Instructeur ]
WAT VOOR BOOM KUN JE ZIJN,
JANET, DAAR OP DE
VLOER?

849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[ Janet ]
Ik ben een verdomde struik,
ALLES GOED?

850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [Meur-Key Ballad]

851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
* HOE BESTRIJD JE EENZAAMHEID *

852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
*Je glimlacht de hele tijd*

853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* LAAT JE TANDEN TONEN
TOT BETEKENISLOOS *

854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* EN SCHERP ZE MET LEUGENS *

855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
* EN WAT ER ER OOK GAAT *

856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...EN IK KAN NIET TERUGVECHT.

857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
Je gebruikt mij.
Ik bedoel, het is zo duidelijk
DAT JE MIJ GEBRUIKT.

858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* ZAL JE ROND VOLGEN *
[Susanna vervolgt,
onduidelijk ]

859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* ZO VECHT JE
EENZAAMHEID *
[Schreeuwen]

860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
*JE LACHT OM ELKE GRAP*

861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[ Lachend, juichend ]

862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* JE SLEEPT
UW DEKEN BLIND *

863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[Babbelen]
* JE VULT JE HART
MET ROOK *

864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[ Omroeper ]
MARTIN LUTHER KING, JR.,
WERD VANAVOND GEDOOD...

865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* EN HET EERSTE
DAT JE WILT *

866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...TOEN HIJ ALLEEN STAAT
OP HET BALKON
VAN ZIJN HOTELKAMER.

867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
Gisteravond zei hij dit...
* ZAL HET LAATSTE ZIJN
JE HEBT OOIT NODIG *

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[ Koning ] WE HEBBEN
Er staan nog enkele moeilijke dagen voor de boeg.
*ZO BESTRIJD JE HET**

869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
MAAR HET MAAKT ECHT NIETS UIT
BIJ MIJ NU.
** [ Vervaagt ]

870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
OMDAT IK BEN GEWEEST
NAAR DE BERGTOP.
[ Applaus ]

871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit.

872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[Man op televisie]
Dus wat doen je andere kinderen
BEL U?

873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
Nou, ze hebben mij gebeld
MAMMA, EN MAMMA, EN MAMMA...

874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[Deur gaat dicht]
[Valerie]
SUSANNA. U HEBT EEN BEZOEKER.

875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
WAT DOEN JIJ HIER?

876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
HOI.

877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
Ik moet vertrekken
VOLGENDE WEEK.

878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
HIER.

879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[Beide grinniken]

880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[ Lachend ]

881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[ Gretta ]
CHEQUES.

882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
SORRY.

883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
NEE. HET IS OK.

884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
WIJ HEBBEN TIEN MINUTEN
TOT ZE TERUGKOMEN.

885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
MIAUW.
MIAUW.

886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[ sist ]

887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
Hé, TOORTS.

888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
WAT DOE JE?

889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
NIETS.

890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
Nou, waarom ga je niet
NAAR JE KAMER EN NIETS DOEN,
HUH?

891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ Snikken ]

892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[ Margie ]
CHEQUES.

893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
CHEQUES.

894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
CHEQUES.

895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
Hé, MARGIE.
Hé, LISA.

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
WAT BEN JE AAN HET DOEN ?
CHEQUES.

897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
Hoe gaat het met JOE?

898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
HIJ IS IN orde.
JA.

899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
LISA, IK MOET MIJN CHEQUES DOEN.

900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
JA, EN WAT?
HET NEMEN VAN VIJF MINUTEN VOOR MIJ
ZOU HET Plichtsverzuim zijn?

901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
WAT ALS IK HET HAD
EEN DOORGEBRANDE ARTERIE?
WAT ZOU JE DOEN?

902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
ZOU JE GEWOON HOUDEN
UW RONDEN GAAN
EN MIJN wonden negeren?

903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- LISA, STOP ermee.
- STOP WAT? JIJ FUCKING--
KIJK DIT.

904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- GA VOORUIT. GA VOORUIT.
- DAT IS GENOEG.

905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
NEEM EEN FUCKING STAP
En ik stop dit in mijn aorta.
GA VOORUIT.

906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
STOP HET.
LISA, JOUW AORTA IS
IN JE BORST.

907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
GOED OM TE WETEN.

908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
Ik zal maken
EEN OPMERKING DAARVAN.

909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
GOED.

910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
MIAUW.

911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[Lacht, fluit]

912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
SUSANNA, DAT HEB JE
REDENEN VOORRECHTEN.
WAAROM MAAK JE GEEN WANDELING?

913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
Ga een kopje koffie halen.
[ Juichen, lachen ]

914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[ Hijgen, kreunen ]

915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[Zuchten]
WIJ MOETEN
GA HIER WEG.

916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
HET CAF--
De cafetaria is deze kant op.

917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
BLIJF GEWOON LOPEN.
MIJN WIELEN STAAN HIER.
WACHTEN.

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
WAT DOEN WIJ?

919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[ Fluisteren ]
WIJ GAAN NAAR CANADA.

920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
SUSANNA.

921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
JE BENT NIET GEK.
OKÉ ?

922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
Je hebt het niet nodig
OM HIER TE ZIJN.

923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
Ik probeerde mezelf te doden,
TOBY.

924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
MAAR--
Je hebt wat aspirine genomen...

925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
Ik nam een fles aspirine.

926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
WHA--
EN DAT KOOPT JE
EEN JAAR OP DEZE PLAATS?

927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
DAT... SUSANNA,
D-dat is BULLSHIT, oké?

928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
Ze breken je.

929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
NU, KOM OP. ALLES GOED?
E-ALLES VERANDERT, MAN.

930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
WH-WAT DE FUCK
WETEN ZIJ
OVER NORMAAL ZIJN?

931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
Ik... Ik heb hier vrienden.

932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
HEN ?

933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
DIE MEISJES?
SUSANNA.

934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
ZE ETEN DRUIVEN
VAN HET BEHANG.

935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
OKÉ ?
D-ze zijn krankzinnig.

936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
ALS ZIJ HET ZIJN, BEN IK HET.

937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
NEE. NEE, BABY.

938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
LUISTER,
KOM MET MIJ.
NEE.

939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
KIJK, MIJN, UH--

940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
MIJN VADER GAF ME
VIJF GROOT. OKÉ ?

941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
WIJ KUNNEN DAAR BOVEN GAAN.
WE KUNNEN EEN CABINE BOUWEN
IN HET BOS.

942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
SUSANNA.

943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
KIJK, IK WEET HET
Het klinkt gek...

944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
Maar ik denk dat ik van je hou.

945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
Dus kom met me mee, oké?

946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
KOM MET MIJ.

947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
Uh.

948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
JE WILT VERLATEN.

949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
NIET?
Ik bedoel, IT-IT--
JA.

950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
Ik wil weggaan.

951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
MAAR NIET MET JOU.

952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
NIET BIJ JOU.

953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
HET SPIJT ME.

954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
SUSANNA, WACHT EENS.

955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
WAAROM DEED JE DAT?

956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
BEVESTIG DE LAMPJE
NACHT?

957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
Ik ben hier morgenochtend niet,

958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
EN DAT IS WANNEER JE WILT
OM UW FOTO'S EN DINGEN TE TEKENEN.

959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
DUS--

960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
UH-HUH.

961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
JOHN.

962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
JA.

963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
Waarom vind je mij leuk?

964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
Ik vind je gewoon leuk.

965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
DAT IS ALLES.

966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
Ik wou dat je het kreeg
BETER, DAN.

967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
Ik zou, uh--

968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[ grinnikt ]
Ik zou je eruit halen
OM EEN FILM TE GAAN BEKIJKEN OF IETS.

969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
Dat zou leuk zijn.

970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[Vrouw schreeuwt,
Objecten kletteren ]

971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
MIJN GEZICHT. Ik ben oké.

972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
GEWOON STAP--
LAAT HAAR ZIJN.
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.

973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[ jammeren ]
[Verpleegster] AFZONDERLIJKHEID.
Breng haar naar afzondering. KOM OP.

974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ Snikken ]
Ik heb je.

975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
MIJN GEZICHT.
MIJN GEZICHT. WAAROM ?

976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
MIJN GEZICHT!
MIJN GEZICHT!

977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
STIL WORDEN.
STIL WORDEN.

978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
Het gaat goed met je.

979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[ Vervagen ]
MIJN GEZICHT! Ik ben LELIJK!

980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[Polly huilt]

981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[Man op tv]
DE SCHETSEN EN PLANNEN
U ZULT HET VANDAAG ZIEN...

982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
ZAL DUIDELIJK TONEN
DE ENORME GROOTTE
EN OMVANG VAN ONS PROJECT.

983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
EN HET BELANGRIJKE
IS DAT DISNEY-WERELD
IS GELEGEN...

984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
SLECHTS EEN PAAR MILES
VANAF HET KRUISPUNT--

985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[ Susanna ]
Hé.
[TV gaat verder]

986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
Wat is er met Polly gebeurd?

987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
WAT MOET ER GEBEUREN?
NIEMAND GAAT NOOIT
OM HAAR TE KUSSEN, MAN.

988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
Ze zijn aan het bouwen
EEN NIEUW DISNEYLAND
IN FLORIDA.

989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
ALS IK EEN BAAN KON HEBBEN
IN DE WERELD ZOU IK DAT ZIJN
EEN PROFESSIONELE Assepoester.

990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
JE KAN SNEEUWWIT ZIJN.

991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
EN POLLY KAN DAT WEL zijn
MINNIE MUIS.

992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
EN DAN DAN IEDEREEN
KNUFFEL HAAR EN KUS HAAR
EN HOU VAN HAAR...

993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
EN NIEMAND ZOU HET WETEN
WAT WAS BINNENIN
DAT GROTE REUZEHOOFD,

994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
WEET JE?

995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
GEEF ME JE SLEUTELS.

996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[Huilen gaat door]

997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
Hé, POLLY.

998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
Het is Susanna.
SPEEL GEWOON IETS.

999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
Als praten onzin was,
WE ZULLEN HIER NU WEG ZIJN.

1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
KOM OP.

1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
* DE *

1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
UH--

1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
* WANNEER JE ALLEEN BENT *

1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* EN HET LEVEN MAAKT
JIJ EENZAAM *

1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
* JE KAN ALTIJD GAAN *

1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[ Lachend ]
* BINNENSTAD *

1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[ Stilte ]

1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
* ALS JE ZORGEN HEBT *

1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
* AL HET GELUID EN DE HAAST *

1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
*LIJKT TE HELPEN, IK WEET HET*

1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ Tamboerijn rinkelen ]

1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
* BINNENSTAD *

1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
*Luister gewoon naar de muziek
IN HET VERKEER IN DE STAD *

1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* LANG LANG OP DE TROTTOETSEN
WAAR DE NEONVERLICHTING
ZIJN MOOI *

1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
* HOE KUN JE VERLIEZEN *

1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* DE LICHTEN ZIJN
VEEL HELDERDER DAAR *

1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* U KUNT AL UW VERGETEN
PROBLEMEN *

1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* VERGEET AL UW ZORGEN
EN GA *

1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
TERUG NAAR JE KAMER,
ALSTUBLIEFT.
* BINNENSTAD *

1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
Alsjeblieft, TERUG IN JE KAMER.
* DINGEN ZULLEN GEWELDIG ZIJN
WANNEER JE *

1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
* BINNENSTAD *

1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
McWILLEY WORDT WAKKER.
* ALLES WACHT OP JE *

1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
SUSANNA, GEEF ME
DE GITAAR.
*Luister gewoon naar het ritme*

1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
DUS JE GAAT
Om mij te laten ontslaan. LISA--

1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* JE ZULT MET HEM DANSEN
VOORDAT DE NACHT VOORBIJ IS *

1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
SUSANNA,
GEEF ME DE GITAAR.
*WEER GELUKKIG*

1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- * OPNIEUW *
- NEE. NEE.

1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
HET IS OK.
HET IS OK. KOM HIER.

1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
Je gaat mij ontslaan.
WEET JE DAT? JIJ--

1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[ Polly ]
* BINNENSTAD *

1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
* ALLES IS GEWELDIG *

1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* WANNEER JE IN DE STAD BENT **

1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[ Deur gaat open ]

1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
Ik schrijf je op.

1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
Ik ben ziek van deze BULLSHIT.

1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[ Vrouw ]
IS ZE HIER?

1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
JE KAN NU NAAR BINNEN.

1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[Vrouw fluistert]
WAT DEED ZE?

1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[ Vrouw 2 ]
Ze hebben gedrogeerd
VERPLEEGSTER McWILLEY.

1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
Goedemorgen, SUSANNA.
GOEDEMORGEN.

1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
HOE IS HET ?

1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
Met mij gaat het goed, denk ik.

1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
Ga zitten.

1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
Je ziet er moe uit.

1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
POLLY werd gisteravond bang...

1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
EN WIJ BLIJVEN OP
ZINGEN VOOR HAAR, LISA EN IK.

1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
BEN JE VRIENDEN GEWORDEN
MET LISA?

1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
WAAROM ?
IS DAT SLECHT?

1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
VOELT HET SLECHT?
NEE.

1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
VOORDAT JE HIER KWAM
HEB JE GEHAD
VEEL MEISJES?

1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
NIET ECHT.

1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
ZOU JE DAT ZEGGEN
VOORDAT JE HIER KWAM
JE VRIENDEN BESTAAN VOORAL...

1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
VAN JONGENS, VAN MANNEN?

1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
STAAT DAAR DAAR?
Dat ik promiscue ben?

1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
WAAROM KIES JE DAT WOORD?

1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
HOEVEEL JONGENS
Zou ik moeten slapen met...

1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
OM ALS PROMISCUE TE WORDEN BESCHOUWD--
LEERBOEK PROMISCUE ?

1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
WAT DENK JE?

1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
TIEN, ACHT, VIJF.

1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
EN HOEVEEL MEISJES ZOU EEN KEREL
MIJN LEEFTIJD MOET MET SLAPEN
OM ALS PROMISCUE TE WORDEN BESCHOUWD?

1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
TIEN, 20, 109 ?

1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
Nou, IEMAND
WIE IS DWANGELIJK
PROMISCUE...

1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
KAN EEN SEKS HANDELING ONDERNEMEN
MET EEN GAST IN HUN KAMER,

1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
EN DAN ENGELEN
IN EEN ANDERE SEKSACT--

1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
GEDURENDE DEZELFDE DAG--

1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
MET EEN ORDER.

1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
BEN IK IN DE PROBLEMEN
VOOR HET KUSSEN VAN EEN OORDEEL,

1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
OF MIJN VRIEND GEVEN
EEN BLOWJOB?

1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
MELVIN ZEGT...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
JE HEBT EEN ENKELE HEEL INTERESSANTE
THEORIEËN OVER UW ZIEKTE.

1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
JE GELOOFT DAT DAT IS
EEN MYSTISCHE ONDERSTAAT IN HET LEVEN--

1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
DRIJFZAND VAN SCHADUWEN.

1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
JA, EN NOG EEN
EEN VAN MIJN THEORIEËN IS DAT...

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
MENSEN WEET HET NIET
WAT JE DOET.

1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
NOG STEEDS ERKENT U
ER IS EEN PROBLEEM BIJ DE COPING
MET DIT DRIJFZAND.

1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
Weet je, ik heb een probleem
OMGEVING MET DIT ZIEKENHUIS.
Ik wil weggaan.

1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
Dat kan ik niet.

1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
Ik heb mezelf aangemeld.
IK MOET KUNNEN
OM MEZELF UIT TE MELDEN.

1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
JE HEBT JEZELF ONDERTEKEND
ONDER ONZE ZORG.

1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
WIJ BESLISSEN
WANNEER JE VERTREKT.

1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
JE BENT NIET KLAAR
VOOR HET, SUSANNA.

1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
JE VOORUITGANG IS GEPLAATST.

1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
DAT
U TEleurstellen?

1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
Ik ben ambivalent.

1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
DAT IS FEITELIJK MIJN NIEUW
FAVORIETE WOORD.

1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
WEET JE WAT
DAT BETEKENT: "AMBIVALENTIE"?

1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- Het maakt mij niet uit.
- ALS HET JE FAVORIETE WOORD IS,
Ik had gedacht...

1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
Het betekent: "Het kan me niet schelen."

1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
DAT IS WAT HET BETEKENT.
INtegendeel, SUSANNA.

1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
AMBIVALENTIE SUGGESTEERT
STERKE GEVOELENS...

1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
IN TEGENSTELLING.

1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
HET VOORVOEGSEL--
ZOALS IN AMBIDEXTROUS--

1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
BETEKENT "BEIDE."

1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
DE REST VAN HET--
IN HET Latijn--

1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
BETEKENT "KRACHT."

1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
HET WOORD suggereert
DAT JE GESCHEURD BENT...

1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
TUSSEN TWEE TEGENSTANDIGHEDEN
CURSUSSEN VAN ACTIE.

1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
"Zal ik blijven of zal ik gaan?"

1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
"BEN IK GEZOND
OF BEN IK GEK?"

1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
DIE ZIJN NIET
CURSUSSEN VAN ACTIE.

1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
ZE KUNNEN ZIJN, BESTE,
VOOR SOMMIGE.

1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
Nou, dan is het zo
HET VERKEERDE WOORD.

1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
NEE.

1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
Ik vind het perfect.

1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
QUIS HIC LOCUS?

1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
QUAE REGIO?

1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
QUAE MUNDI PLAGA?

1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
"WELKE WERELD IS DIT?

1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
"WELK KONINKRIJK?

1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
WAT KUST
VAN WELKE WERELDEN?"

1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
Het is een hele grote vraag
Je wordt geconfronteerd met, SUSANNA.

1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
DE KEUZE VAN JE LEVEN.

1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
HOEVEEL ZAL JE
GEEF UW GEBREKEN?

1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
WAT ZIJN UW GEBREKEN?
ZIJN HET GEBREKEN?

1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
ALS JE ZE OMARMT,

1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
ZULT U UZELF VERBINDEN
NAAR HET ZIEKENHUIS VOOR HET LEVEN?

1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
GROTE VRAGEN,
GROTE BESLISSINGEN.

1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
Het is niet verrassend dat je belijdt
ZORGLOOSHEID OVER HEN.

1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
IS DAT HET?

1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
VOOR NU.

1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
DEZE MANIER,
SUSANNA.

1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[ Susanna ]
JOHANNES WERD VERHUISD
NAAR DE MANNENafdeling.

1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
EN LISA KWAM NOOIT TERUG
VAN DR. WICK'S KANTOOR.

1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[ Mens ]
WIJ LEVEN IN EEN TIJD VAN TWIJFEL.

1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
DE INSTELLINGEN DIE WE EENS VERTROUWEN
Lijk niet langer betrouwbaar.

1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[TV gaat verder, onduidelijk]

1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[ Polly ]
SUSANNA.

1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
DAISY STUURDE ONS EEN BRIEFKAART
ALLES OVER HAAR NIEUWE APPARTEMENT.

1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
Ze heeft een poesje.

1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
WAAR IS LISA?

1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
JE WEET WAAR ZE IS.

1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
Ze hebben haar gewoon geplaatst
IN EEN ANDERE AFDELING.

1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
Ik denk dat je moet opstaan.

1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
Ik ga gewoon
OM EEN tijdje te rusten.
NOG EEN KLEIN TIJDje.

1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
HOI.
[ mompelt ]

1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
Hé. ik--

1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
Ik ben NIET--
WAT DOEN JE?

1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[ Roept ]

1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
NEUKEN.
JIJ SH--

1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
SORRY. TE KOUD?

1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
Wat ben je verdomme aan het doen?

1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- Zorg dat ik verdomme kom
UIT DEZE BUIS.
- GA JEZELF UIT.

1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
WAAR IS LISA?

1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
WAAR IS LISA verdomme?

1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
Wat is er aan de hand,
KAN HET NIET ZONDER HAAR HACKEN?

1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
Je verbant haar
VOOR HET ZINGEN VOOR POLLY?
WIJ PROBEERDEN HAAR TE HELPEN.

1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
WIJ PROBEERDEN HAAR TE HELPEN.
DEZE PLAATS IS EEN FUCKING
FASCISTISCHE MARTELKAMER.

1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
NEE.

1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
ZIE, IK HEB GEWERKT
IN STAATSZIEKENHUIZEN.

1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
DEZE PLAATS IS
EEN VIJFSTERRENHOTEL.

1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[ Lachend ]
*OH, LORDY, KIES
EEN BAL KATOEN**

1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
Weet je, ik kan het aannemen
VEEL GEKKE SHIT...
** [Vervolg]

1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
VAN VEEL GEKKE MENSEN,

1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
MAAR JIJ...
JE BENT NIET GEK.

1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
Wat is er dan mis met mij, hè?

1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
Wat is er verdomme aan de hand
IN MIJN HOOFD?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
VERTEL HET ME, DOKTER VAL.
WAT IS JOUW "DIAG-ONZIN"?

1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
Je bent een lui,
ZELFGEMAKKELIJK, KLEIN MEISJE...

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
WIE MAAKT ZICHZELF GEK.

1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
OH. IS DAT JOUW, UH,
MEDISCHE ADVIES? HUH?

1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
Is dat wat je hebt geleerd?
IN JE GEAVANCEERDE STUDIES
Op de avondschool...

1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
VOOR NEGRO, WELZIJNSMOEDERS?

1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
Ik bedoel, MELVIN
Heeft geen idee,

1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
WICK IS EEN PSYCHO,
EN JIJ--
Je doet alsof je een dokter bent.

1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
U ONDERTEKENT DE GRAFIEKEN
En jij deelt medicijnen uit,

1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[Overdreven accent]
MAAR "JIJ" BENT GEEN ARTS,
Juffrouw VALERIE.

1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"JIJ" IS NIETS
MAAR EEN ZWART VERpleegmeisje.

1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
EN JE BENT GEWOON
HET WEGGOOIEN.

1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
WILT U NOG STEEDS
NAAR FLORIDA GAAN?

1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
LISA, WIJ HEBBEN GELD NODIG,
NIET WIJ?

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
JE HEBT GEZOND
UW MEDICIJNEN 'S NACHTS, TOCH?
Ja, maar ik heb alleen...

1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
Ze gaven me opnieuw schokken.

1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
Oké, Jamie?
Ik moet hier weg.

1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
Ik ben Susanna.

1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
Ik ben Susanna.

1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[Auto passeren]

1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
WAT DOEN WIJ?

1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
WAT IS DIT?

1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"Beste heer.

1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
"GEEF DAISY RANDONE
HULP...

1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
EEN TELEFOON INSTALLEREN
OP VICARSTRAAT 23."

1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
Ik dacht dat we gingen
NAAR FLORIDA.

1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
WIJ ZIJN. WIJ GEWOON
HEB EEN PLAATS NODIG OM TE CRASHEN
TOT WE VLIEGKAARTJES KRIJGEN.

1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
KOM OP.

1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [Radio afspelen]

1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
MOOIE JAS.

1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
*Kom op, laten we naar de binnenstad gaan*

1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
*Ze zei dat ik moest gaan*

1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* MAAR MIJN VRIEND
KAN BLIJVEN *

1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* Haal ANNIE eraf *

1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
*NEEM GRATIS EEN LADING*

1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* Haal ANNIE eraf *

1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* EN, EN, EN *

1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* JE ZET DE LADING
RECHT OP MIJ **

1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[ Bluesrock ]
*WEL, HOUD JE OGEN
OP WEG *

1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* UW HANDEN AAN HET WIEL *

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
*OH, HOUD JE OGEN
OP WEG *

1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* UW HANDEN AAN HET WIEL *

1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
* NAAR HET ROADHOUSE GAAN *

1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
*GAAT EEN ECHTE* hebben

1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
* GOEDE TIJD **

1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [Vervolg]

1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
LISA? LISA.

1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
WAAROM ?
[ Lachend ]

1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
JE WIL MIJ NIET,
TONEEL.

1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
JA, dat doe ik, schatje.

1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
Nee, dat doe je niet.
Ik ben een gek meisje.

1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
JE BENT GEK,
DUS KUNNEN WE NIET HEBBEN
EEN NACHT VAN BLISSEN?

1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
IK BEN EEN GEK MEISJE.
ERNSTIG.

1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
BENT U IN EEN ZIEKENHUIS GEWEEST?

1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
JA.

1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
ZIE JIJ PAARSE MENSEN?

1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
MIJN VRIEND,
HIJ ZAG PAARSE MENSEN.

1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
EN ZO KWAM DE STAAT
EN HAM HEM WEG.

1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
Dat vond hij niet leuk.

1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
Er ging een tijdje voorbij en...

1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
En hij vertelde hen dat hij dat niet deed
ZIE PAARSE MENSEN NIET MEER.

1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
HIJ WORDT BETER.

1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
NEE.
HIJ ZIET ZE NOG STEEDS.

1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[Deur slaat dicht]

1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
KOM OP.
We moeten splitsen.

1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[ Mens ]
Hé, iemand houdt haar tegen!
Ze nam mijn verdomde portemonnee!

1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[ Madeliefje ]
IDENTIFICEER JEZELF.

1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
HET IS SUSANNA EN...

1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
Het is Susanna.

1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
MADELIEFJE?

1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
HEB JE VALIUM?

1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
JA.

1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
OKÉ.

1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[Kettingen ontgrendelen]

1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[ Susanna ]
WAUW. KOELE PAD.

1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
Hé, DAISY.

1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
VREDE, MAN.
VREDE.

1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
KOM OP.
Het spijt me dat ik een bitch ben.
Ik was een sleep.

1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
DAT IS VOOR JOU.

1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[ sist ]

1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[ Lisa miauwt ]

1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
Dat is robijn.

1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
MIJN VADER HEEFT HAAR GEKOCHT
VOOR MIJ.

1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[ Madeliefje ]
DIT IS EEN CASTRO CABRIO.
OOO.

1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
HET KLAPT UIT.
JA.

1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[ Lisa ]
WAAR IS JE BADKAMER?
DAAR.

1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- JE HEBT GEEN BAD.
- NEE. IK NIET.

1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
Hoe zit het met boven?
NEE.

1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
JA. OKÉ.

1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
DUS, WAT?
Zijn jullie twee ontsnapt, of wat?

1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[ Susanna ]
Eigenlijk zijn we dat wel
NAAR FLORIDA GAAN.

1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[Daisy] OH!
ALLES DAT JE HEBT IS MOSTERD
EN UW KIPPEN.

1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
Dus, wat zijn jullie meiden
GAAT U DOEN IN FLORIDA?

1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
IK GA ZIJN
DE NIEUWE Assepoester...

1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
BIJ WALT DISNEY
NIEUW THEMAPARK.
OH.

1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
SUSANNA GAAT
OM SNEEUWWIT TE ZIJN.

1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
JE KAN KOMEN ALS JE WILT.
JE KAN, UH--

1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
JIJ KAN ZIJN
DE COCKER-SPANIËL
Dat at SPAGHETTI.

1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
IK WIL MAKEN
PANNENKOEKEN.

1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
Ik ben moe.
IK WIL NAAR BED.

1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
IN DE OCHTEND.
IK WIL PANNENKOEKEN MAKEN
IN DE OCHTEND.

1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
ER IS EEN MARKT
OP DE HOEK.

1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
PANNEN ZIJN
ONDER DE Gootsteen.

1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
ZILVER IS
IN DIE LADE.

1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
HEBT U GELD?

1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
HEB JE EEN SOORT
VAN EEN VEILIGHEIDSNET DAAR?

1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
MENSEN DIE JE KENT
DAAR IN FLORIDA?

1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
FAMILIELEDEN ?

1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
VRIENDEN, IETS?

1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
JA.

1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
DIT IS VOOR JE PANNENKOEKEN.

1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
MAAK NIET VEEL LAWAAI
IN DE OCHTEND.

1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
Ik hou ervan om laat te slapen.

1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
Ik kom naar beneden
WANNEER IK KLAAR BEN.

1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST.

1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [neuriën]

1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [gaat door met neuriën]

1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
GEEF ME HET VALIUM.

1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
WIJ HEBBEN NIET NODIG
HET GELD VAN JE PAPA.

1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
LAAT HET DAN DAAR.

1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
GEEF ME GEWOON HET FUCKING VALIUM.

1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
WAT IS DIT? HUH?

1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
WAT IS DIT?
UW NIEUWE ZILVER UITPROBEREN?
LOSLATEN.

1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
Haal verdomme van mij af.

1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- MINDER AANTREKKELIJK
VOOR PAPA, hè?
- LISA.

1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
KIJK NAAR JE EIGEN ARM,
LUL.

1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
Ik ben ziek, Daisy.
DAT WETEN WIJ.

1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
Maar hier ben je
IN HET ZOGENAAMDE HERSTEL,
BETTY CROCKER SPELEN,

1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
SNIJD ZOALS
EEN VERDOMME VIRGINIA HAM.
LISA, STOP er gewoon mee, oké?

1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
HELP MIJ HET TE BEGRIJPEN,
MADELIEFJE, OORZAAK...

1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
Ik dacht
Je hebt geen VALIUM gedaan.

1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
VERTEL ME HOE DIT
VEILIGHEIDSNET WERKT.

1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
VERTEL ME DAT DAT NIET IS
NEEM DAT MES...

1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
EN SLEEP HET OVER JE HUID...

1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
EN BID VOOR DE MOED
OMLAAG TE DRUKKEN.

1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
VERTEL ME HOE JE PAPA...
CHRISTUS.

1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
HELPT JE DAT AAN TE GAAN.

1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
VERLICHT MIJ.

1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
MIJN VADER HOUDT VAN ME.

1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
Ik wed.

1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
MET ELKE CUMMER VAN ZIJN MANHOOD.

1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
O GOD.

1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
Ik ga nu slapen.

1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[ Kreunen ]

1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
ALSJEBLIEFT WEG IN DE OCHTEND.

1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
Je bent gewoon jaloers, LISA.

1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
OMDAT IK BETER WORDEN.

1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
Omdat ik werd vrijgelaten.

1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
Omdat ik een kans heb...

1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
EN EEN LEVEN.

1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
Ze hebben je niet vrijgelaten
OMDAT JE BETER BENT, DAISY.

1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
Ze gaven het gewoon op.

1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
Noem jij dit een leven?
HUH?

1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
PAPA'S GELD NEMEN,

1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
UW DOLLIES KOPEN
EN JE KNIKKNACKS,

1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
EN ETEN
ZIJN FUCKING KIP,

1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
VERMETEN ZOALS
EEN PRIZE FUCKING VAARS?

1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
Je hebt het landschap veranderd,
Maar niet de verdomde situatie...

1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
EN DE WARDEN MAAKT
HUISBELLEN.

1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
EN IEDEREEN WEET--

1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
IEDEREEN WEET--

1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
Dat hij je neukt.

1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
WAT ZE NIET WETEN...

1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Vind je het leuk?

1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
HUH?
Je vindt het leuk.

1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
Zwijg verdomme!
MAAR Hé, MENS,
HET IS COOL.

1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
HET IS OK. HET IS FIJN.
Het gaat verdomd goed.

1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
EEN MAN IS EEN LUL
IS EEN MAN IS EEN LUL
IS EEN KIP...

1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
IS EEN VADER...

1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
EEN VALIUM, EEN SPECULUM,
WAT, HOE?

1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
WAT DAN OOK.

1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
Je vindt het leuk om mevrouw te zijn. RANDONE.

1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
WAARSCHIJNLIJK ALLEN
WEET JE OOIT, Hè?

1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
VEEL PLEZIER IN FLORIDA.

1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[Deur gaat dicht]

1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[ grinnikt ]

1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [Ballade]

1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* WAAROM DEZE OGEN DOEN
VAN MIJN HUIL *

1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
*WETEN ZE NIET*

1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
* HET IS HET EINDE *

1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
Is ze al naar beneden gekomen?
* VAN DE WERELD *

1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
NEE.
* HET EINDIGDE TOEN JE ZEI *

1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
MAAR ZE SPEELT
DIE SHIT DE HELE OCHTEND.
* Tot ziens *

1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
* WAAROM MIJN HART *

1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
*GA DOOR MET SLAAN *

1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* WAAROM DEZE OGEN DOEN
VAN MIJN HUIL *

1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
*WETEN ZE NIET*

1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
* HET IS HET EINDE VAN DE WERELD *

1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[ Kloppen ]
MADELIEFJE?
* HET EINDIGDE TOEN JE ZEI *

1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
* Tot ziens **

1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [ Eindigt ]

1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ CV ]

1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
* WAAROM DOET DE ZON *

1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[ miauwen ]
*GA DOOR MET SCHIJNEN*

1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
* WAAROM DE ZEE *

1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* SNEL NAAR DE KUST *

1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
*WETEN ZE NIET*

1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
* HET IS HET EINDE VAN DE WERELD *

1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
*Omdat je niet van mij houdt*

1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
* MEER *

1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
* WAAROM DE VOGELS DOEN *

1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
MADELIEFJE?
*GA DOOR MET ZINGEN*

1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
* WAAROM DE STERREN DOEN *

1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
MADELIEFJE?
* GLOED BOVEN *

1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
*WETEN ZE NIET*

1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[ Hijgend ]
* HET IS HET EINDE VAN DE WERELD *

1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[ Kokhalzen ]
* HET EINDIGDE TOEN IK VERLOREN *

1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
O, MIJN GOD!
* UW LIEFDE **

1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ Snikken ]
** [Vervolg onduidelijk]

1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
O,
WAT EEN IDIOOT.

1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [Vervolg]

1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ Snikken ]
JA, IK HEB NODIG
EEN AMBULANCE.

1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
MAAK ER EEN LIJKIJK VAN.

1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
DAISY RANDONE.

1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
Ze heeft zichzelf gedood.

1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
DRIEËNTWINTIG
Vicarisstraat.

1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
JA.
ALSTUBLIEFT HAAST.

1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [Vervolg]

1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
JE DRUKTE OP HAAR KNOPEN.

1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
NU NEEM JE HAAR GELD.

1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
ALSJEBLIEFT. Ik heb niet op SHIT gedrukt.
Ze wachtte op een excuus.

1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
KOM OP, PAK OP.
WIJ MOETEN GAAN. ALLES GOED?

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
WIJ MOETEN GAAN.

1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
WIJ HEBBEN GELD.

1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
SUSANNA,
WEES NIET STOM.

1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
Oké, prima.
WEES STOM.

1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
* HET EINDIGDE TOEN JE ZEI *

1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
* Tot ziens **

1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ Snikken ]

1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[ Donderslag ]

1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
WIJ MOETEN IEMAND STuren
VOOR EEN kattenbak.

1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
HOI.
HOI.

1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
KAN ik--

1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
KAN IK DE KITTY AIEZEN?

1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
JA.
VOORZICHTIG.

1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
HALLO.

1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
Hallo,
PUDDYKAT.

1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
POT.
[ miauwen ]

1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
JE BENT ZO LEUK.

1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[ Fluisteren ]
CHEQUES.

1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
WAAR IS GEORGINA?

1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
Ze blijft
MET POLLY VANAVOND.

1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
ZE SPELEN
MET JE KAT.

1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
HEBBEN ZE LISA GEVONDEN?

1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
NEE.

1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
Ik kon niet tegen haar opkomen.

1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
EEN fatsoenlijk mens
ZOU IETS GEDAAN HEBBEN.

1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
Zwijg haar.

1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
BOVEN GEGAAN.

1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
Sprak met Daisy.

1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
MELVIN zei dat je naar boven ging.

1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
TE LAAT.

1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
WAT ZOU
HEB JE TEGEN HAAR GEZEGD?

1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
IK WEET HET NIET.

1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
DAT IK SORRY WAS.

1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
DAT ZAL IK NOOIT WETEN
Hoe het was om haar te zijn,

1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
Maar ik weet hoe het is
OM TE WILLEN STERVEN.

1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
HOE HET PEET OM TE GLIMLACHEN.

1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
Hoe je probeert erbij te horen,
MAAR DAT KAN NIET.

1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
Hoe je jezelf pijn doet
AAN DE BUITENKANT...

1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
OM TE PROBEREN HET DING TE DODEN
AAN DE BINNENKANT.

1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
SUSANNA,

1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
HET IS ALLEMAAL GOED EN GOED
Om mij dit allemaal te vertellen,

1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
Maar je moet het vertellen
EEN DEEL DIT AAN UW ARTSEN.

1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
HOE BEN IK IN hemelsnaam
VERONDERSTELD OM TE HERSTELLEN...

1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
WANNEER IK HET NIET ZELFS DOET
BEGRIJP MIJN ZIEKTE?

1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
Maar je begrijpt het wel.

1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
U SPREEKT HEEL DUIDELIJK
ER EEN TWEEDE GELEDEN OVER.

1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
MAAR IK DENK
WAT JE MOET DOEN
Leg het neer.

1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
Leg het weg.
PLAATS HET IN UW NOTITIEBOEKJE.

1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
Maar haal het uit jezelf...

1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
WEG, DUS DAT KAN NIET
KRUL ER NOG MEER mee.

1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
LISA DENKT DAT HET EEN CADEAU IS.

1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
DAT HET JE LAAT ZIEN
DE WAARHEID.

1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
LISA IS HIER GEWEEST
VOOR ACHT JAAR.

1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ Snikken ]
Het spijt me zo.

1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
IK WAS EEN VARKEN.
IK WAS EEN VARKEN.

1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
HET IS IN orde.
LUISTEREN.

1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
LAAT HIER GEEN ANKER LATEN.

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
BEGRIJPEN ?

1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[ Susanna vertelt ]
WANNEER JE NIET WILT VOELEN,

1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
DE DOOD KAN LIJKEN ALS EEN DROOM.

1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
Maar de dood zien...

1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
ECHT ZIEN--

1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
MAAKT ER DROMEN VAN
FUCKEL BELACHELIJK.

1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
MISSCHIEN IS ER EEN MOMENT
Opgroeien...

1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
ALS IETS TERUGSCHILT.

1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
MISSCHIEN.
MISSCHIEN ik--

1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
WIJ ZOEKEN NAAR GEHEIMEN OMDAT
WIJ KUNNEN ONZE GEESTEN NIET GELOVEN...
En hoewel ik LISA heb gemist,

1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
HET LEVEN WAS GEMAKKELIJKER ZONDER HAAR.

1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
EEN GEDACHTE IS EEN MOEILIJKE DING
TE CONTROLEREN--
IN DE ECHTE WERELD--

1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
Het enige wat ik weet is dat ik begon
OM DINGEN WEER TE VOELEN--

1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
...GEK, GEZOND,
STOM, SLIM, BOOS...
...WAT IK WAS--

1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
Ik wist dat er maar één manier was
TERUG NAAR DE WERELD,

1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
En dat was om de plek te gebruiken...

1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
TE PRATEN.

1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[ Onduidelijk ]
DUS ZAG IK HET GROTE EN WONDERFL
DR. WICK DRIE KEER PER WEEK,

1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
EN IK LAAT HAAR HOREN
ELKE GEDACHTE IN MIJN HOOFD.

1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
DENK JE DAT MISSCHIEN
Ik heb E.S.P. OF IETS?
DAT IK BESCHADIGD BEN?

1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
MISSCHIEN.

1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
JE DENKT DAT IK THUIS KAN ZIJN
DOOR DANKZEGGING?

1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
Er is niets gebeurd
BINNEN WEKEN, WEET JE.

1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
HET PUNT IS CONTROLE.

1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
JA, EN HIER BEN IK...

1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
IN CONTROLE, ZONDER MEDS,

1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
GEEN HOOFDPIJN, SLAAPGELUID.

1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[ Vrouw op tv ]
O, wil je mij helpen?
KUN JE MIJ HELPEN?

1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[ Vrouw 2 ]
Dat hoef je niet te zijn
LANGER GEHOLPEN.

1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
JIJ HEBT ALTIJD DE KRACHT GEHAD
OM TERUG TE GAAN NAAR KANSAS.

1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
IK HEB ?
[ Mens ]
WAAROM DAN JE DAN NIET
VERTEL HAAR VOOR?

1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
Omdat ze dat niet had gedaan
GELOOFDE MIJ. ZE HAD
OM HET ZELF TE LEREN.

1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[ Mens ]
WAT HEB JE
GELEERD, DOROTHY?

1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[ Dorothy ]
Nou,

1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
Ik denk dat het...
DAT HET NIET GENOEG WAS

1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
GEWOON OM TE ZIEN
OOM HENRY EN TANTE EM.

1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[ Vrouw ]
VALERIE.
EN DAT ALS IK OOIT GA KIJKEN

1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[ Fluisteren ]
OPNIEUW VOOR HET VERLANGEN VAN MIJN HART,

1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
IK ZAL NIET VERDER KIJKEN
DAN MIJN EIGEN ACHTERTUIN.

1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
Want als het er niet is,

1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
IK HEB HET NOOIT ECHT VERLOREN
OM TE BEGINNEN.

1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
IS DAT JUIST?

1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[TV gaat verder, onduidelijk]

1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[ Gretta ]
BEDANKT, JOE.

1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[ Tikken ]

1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
GA WEG.

1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
GA WEG!

1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
LISA.

1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
IK BEN.

1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
Het is een tijdje geleden...

1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
En ik wilde alleen maar hoi zeggen.

1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
Gaat het?

1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
GEWELDIG.

1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[Valerie]
SUSANNA.

1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
Je komt te laat.
GRETTA WACHT OP JE.

1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
OKÉ.

1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
Ik MOET gaan.

1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
DOKTER WICK.

1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
ZIJN ZE NOG STEEDS
NEUKEN MET JOU?

1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
Ze zijn, uh--

1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
WERKELIJK,
Ze laten mij eruit.

1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
O, dat is geweldig.

1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
Je kunt beter gaan.

1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
UH, nou, mijn vader heeft een baan voor me gekregen...
EEN DEELTIMEBAAN--

1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
IN EEN BOEKWINKEL
OP HARVARD-PLEIN.

1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
En ik heb een appartement
MET EEN TELEFOON ZODAT IK KAN--

1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
BLIJF IN CONTACT.
UH-HUH.

1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
JA.
EN, eh,
Ik ga naar SONIA...

1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
TWEE KEER PER WEEK.

1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
IS DAT UW LANGE TERMIJN
PLAN, WERKEN IN DE RETAIL?

1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
MIJN PLAN?
NEE.

1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
Wat ben je dan van plan te doen?

1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
Ik ben van plan te schrijven.

1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
AH.

1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[ McWilley ]
POLLY CLARK.

1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
CYNTHIA CROWLEY.

1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
SUSANNA KAYSEN.

1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
WEET JE WAT?
Ik denk niet dat ik ze nodig heb.
SLAAPPILLEN, LIEFDE.

1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
ik--
JE WILT RUSTIG ZIJN
VOOR MORGEN, nietwaar?

1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
DE LAATSTE NACHT IS
EEN LANGE. GOED MEISJE.

1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
KATIE COOPER.

1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[Vrouw schreeuwen]

1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[ McWilley ]
ROZEMARIJN JONES.

1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
TERESA McCULLIAN.

1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[Schreeuwen, schreeuwen]

1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[Schreeuwen, gillen]

1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[Krijsen]

1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[Het schreeuwen gaat door]

1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
ROBIJN?

1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[ Kat miauwt ]

1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
ROBIJN?

1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
ROBIJN--

1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[Vrouw spreekt, onduidelijk]

1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[ Lisa ]
"ALS IK MIJN VINGERS UITSPREI,
MIJN HAND LIJKT MENSELIJKER.

1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
"Dus dat deed ik.

1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
‘MAAR HET WAS NIET VERMOEID
HOUD MIJN VINGERS UIT elkaar,
Dus ik liet ze ontspannen.

1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
‘En toen draaide ik mijn hand om
OVER.

1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
O, MIJN GOD.
"DE ACHTERKANT
WAS NIET VEEL BETER.

1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
MIJN Aderen puilden uit."

1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[Vervolg, onduidelijk]

1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
Zwijg. Ik ben aan het lezen.
STIL.

1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
LISA!

1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
"IK KAN EERLIJK ZEGGEN DAT MIJN
HET GEHEUGEN IS GETRANSFORMEERD...

1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
"ZODAT VOLGENS FREUDS DEFINITIE:
IK HEB GEESTELIJKE GEZONDHEID BEREIKT.
[ grinniken ]

1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
EN MIJN ONTLADINGSBLAD LEEST
'HERSTELD.'"

1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
O.H.
"HERSTELD."
[ Lachend ]

1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
DOE DIT NIET!

1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"WAT HET WAS--"

1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"HAD MIJN PERSOONLIJKHEID..."
LISA!

1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[Vervolg, onduidelijk]

1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
"Had ik gestopt met ruzie maken?"
[Lacht]
LISA!

1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[ Lisa ]
"HERSTELD."

1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
Hé, SUSANNA.
We waren net je boek aan het lezen.
WIJ HEBBEN JE LAATSTE NACHT GEDACHT

1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
WE HEBBEN EEN KLEINE SALON--
EEN KLEIN VOORLEZEN.

1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
VIEER ALLE WIJSHEID
JE DRAAGT DE WERELD IN.

1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
PROBEER IETS TE LEREN--
GROEI ALS MENSEN.

1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
WIJ LEZEN HOE
TOEN JE EEN BABY WAS,
Ze hebben je vastgebonden aan een bord.

1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
EN HOE JE DENKT GEORGINA
WIL ECHT NIET WEG,

1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
EN POLLY ZAL DAT NOOIT DOEN,
EN DAT IK crimineel krankzinnig ben.

1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
WAT--
WAT DOEN JULLIE HIER?

1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"LISA'S OGEN, EENS ZO MAGNETISCH,
KIJK NU GEWOON LEEG."

1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[ Fluisteren ]
LISA.

1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
DAT IS VAN MIJ.

1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
DAT IS VAN MIJ.

1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
GEORGINA.
"GEORGINA LIGT ALLEEN
AAN MENSEN DIE HAAR HIER HOUDEN.

1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
SOMS DENK IK
ZE WIL LEVEN
IN OZ VOOR ALTIJD."

1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[ Lisa ]
HOE OPMERKELIJK.
Je kunt dat ding beter wissen.

1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
GEORGINA, ik...
Je kunt het beter wissen!

1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
OORZAAK MIJN VADER
IS HET HOOFD VAN DE CIA,

1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
EN HIJ KAN HET
BEN JE BINNEN MINUTEN DOOD!

1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
- "IN DEZE WERELD,
HET UITZICHT IS ALLES.
- [Susanna] OH, GOD.

1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
"SOMS DENK IK
POLLY'S ZOETHEID EN ZUIVERHEID
ZIJN HELEMAAL NIET ECHT,

1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
MAAR EEN WANHOPIGE POGING
OM HET GEMAKKELIJKER TE MAKEN
DAT ONS NAAR HAAR KIJKEN."

1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
Zo aardig van je
OM EEN OORDEEL OVER ONS TE VOELEN
NU JE GENEZEN BENT.

1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
WAT DE FUCK
Ben je aan het doen, LISA?

1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
Ik speel de slechterik, schatje.
ZOALS JE WILT.

1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
Ik probeer je te geven
ALLES WAT JE WILT.
Nee, dat doe je niet.

1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
U WILDE UW BESTAND--
Ik heb je dossier gevonden.
Je wilde eruit...

1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
Ik heb je eruit gehaald.
Je had geld nodig...
Ik heb er wat gevonden.

1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
Ik ben consistent.
Ik vertelde je de waarheid.
Ik heb het niet in een boek geschreven.

1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
Ik vertelde je in je gezicht.

1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
En ik vertelde Daisy in haar gezicht...

1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
WAT IEDEREEN WIST
EN ZOU NIET ZEGGEN--
EN ZE pleegde zelfmoord.

1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
EN IK SPEELDE
DE FUCKING SCHURK.

1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
ZOALS JE WILT.
WAAROM ZOU IK DAT WILLEN?

1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
OMDAT HET JE MAAKT
DE GOEDE KEREL, lieve erwt.

1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
HET MAAKT JE EEN GOEDE KEREL,
EN JE KOMT HIER TERUG,

1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
ALLE ZOETHEID EN LICHT,
VERDRIET EN BETROUWD,

1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
EN IEDEREEN ZIT,
HUN HANDEN WRINGEND,

1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
Ik feliciteer je
EN AL JE MOED.

1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
EN ONDERTUSSEN,
Ik ben jongens aan het pijpen
IN HET BUSSTATION...

1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
VOOR HET GELD
Dat zat in haar verdomde badjas.

1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- STOP ermee, LISA.
ZE IS OOK--
- Zwijg, POLLY!

1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[ Lisa ]
WAAR GAAT U ?

1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
Ik praat tegen je.
WAAR GAAT U ?

1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
WAAR GAAT U ?
Ik praat tegen je.

1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
SUSANNA.

1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
WAT ?
Vind je mij niet meer leuk?

1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
NEE, IK NIET!

1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
OMDAT JE VRIJ BENT?
[Schreeuwen]
Zwijg!

1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
DENK JE DAT JE VRIJ BENT?
[Schreeuwen,
onduidelijk ]

1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
Ik ben VRIJ.
JE WEET NIET WAT VRIJHEID IS!

1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
Ik ben VRIJ.

1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[ Lisa ]
IK KAN ADEMEN.

1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
Jij, jij gaat stikken
GEMIDDELD NEUKEN
Middelmatig leven.

1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[ Schreeuwt ]

1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
JE WEET HET, ER ZIJN
TE VEEL KNOPEN IN DE WERELD.

1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
ER ZIJN TE VEEL KNOPPEN
EN ZE ZIJN GEWOON...
NEE. NEE.

1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
NEE. NEE.

1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
ER IS VEEL TE VEEL
Ik smeek alleen maar om ingedrukt te worden.

1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
Ze zijn alleen maar aan het BEDELEN
OM TE DRUKKEN, WEET JE.

1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
Ze zijn gewoon--
Ze zijn alleen maar aan het BEDELEN
TE DRUKKEN.

1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
NEE. NEE.
EN HET MAAKT
Ik vraag me af, weet je.

1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
HET MAAKT ME ECHT
FUCKING WONDER--

1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
WAAROM NIET IEDEREEN
OOIT DRUK OP MIJN?

1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
Waarom word ik zo verwaarloosd?
WAAROM HEEFT NIEMAND...

1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
BINNENKOMEN EN DE WAARHEID UITTREKKEN?

1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
EN VERTEL HET MIJ
Dat ik een verdomde hoer ben?

1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
OF DAT MIJN OUDERS
WENS IK DOOD WAS?

1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
OMDAT JE BENT
REEDS DOOD, LISA.

1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
Het maakt niemand iets uit of je sterft, LISA.

1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
OMDAT JE AL DOOD BENT.

1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
JE HART IS KOUD.

1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
DAT IS WAAROM JE HOUDT
HIER KOMEN TERUG.

1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
JE BENT NIET VRIJ.

1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
JE HEBT DEZE PLAATS NODIG.
Je hebt het nodig om je levend te voelen.

1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
Het is zielig.

1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[ Schreeuwt ]
[Glas breken]

1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ Snikken ]
GOD.

1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ Snikken ]
ik haat--

1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[ jammeren ]

1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
Ik heb een jaar van mijn leven verspild.

1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
MISSCHIEN IEDEREEN
DAAR IS EEN LEUGENAAR,

1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
EN MISSCHIEN DE HELE WERELD...

1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
IS STOM EN ONWETEND,

1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
Maar ik zou er liever bij zijn...

1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
Ik zou er liever in neuken...

1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
DAN HIER BIJ JOU.

1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[ Georgina ]
LISA.

1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
NIET DOEN.

1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
NIET DOEN.

1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ snikken ]

1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
O GOD.

1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
HEB JE HET GEKREGEN?

1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
MOESTEN HANDELEN
MET EEN travestiet
IN DE MANNENafdeling.

1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
BEDANKT.

1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[ Fluisteren ]
JE WEET,

1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
Ik ben niet echt dood.

1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
IK WEET.

1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[Zuchten]

1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
Ik ga je missen,
SUSIE Q.

1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
Nee, dat ben je niet.

1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
JE GAAT
Om hier weg te komen...

1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
EN JE GAAT
OM MIJ TE KOMEN.

1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
OKÉ ?

1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[Zuchten]

1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
JA.

1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[Babbelen]

1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
Hé, GEORGINA.

1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
JE WEET AL DAT DINGEN
IK SCHRIJF IN MIJN DAGBOEK?

1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
Ik weet niet wat ik zeg.

1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
Het zijn maar gedachten.

1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
Misschien ben ik de leugenaar.

1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
MISSCHIEN NIET.

1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
TOT SNEL.

1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
POLLY,

1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
DENKT U
ALS IK RUBY HIER VERLAAT,

1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
Je zou voorzichtig zijn
VAN HAAR VOOR MIJ?

1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
EN LAAT ME MET HAAR SPELEN
WANNEER KOM IK VOOR MIJN THERAPIE?

1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[ grinniken ]

1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
JA. OKÉ.

1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
BEDANKT.

1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
DAAIE, RUBY.

1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
DOEI.
JA.

1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
HERINNER MIJ WANNEER
JE SCHEERT JE BENEN.

1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[ Susanna vertelt ]
GEZOND VERKLAARD...

1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
EN TERUG NAAR DE WERELD GESTUURD.

1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
MIJN EINDDIAGNOSE--

1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
EEN HERSTELDE GRENSLINE.

1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
WAT DAT BETEKENT,
Ik weet het nog steeds niet.

1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
BEN IK OOIT GEK?

1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
MISSCHIEN.

1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
OF MISSCHIEN IS HET LEVEN DAT.

1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[ Bestuurder ]
Hé.

1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
Ik herinner je.

1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
HOI.

1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
WAAR GAAT U ?

1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
ZEVENTIEN BURLINGAME.

1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
ALLES GOED.

1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[ Susanna, vervolg ]
GEK IS NIET GEBROKEN...

1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
OF EEN DONKER GEHEIM INSLIKKEN.

1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
HET IS JIJ OF IK...

1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
VERSTERKT.

1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
ALS JE OOIT EEN LEUGEN VERTELDE...

1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
EN genoot ervan--

1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
ALS U OOIT WENST
JE KAN EEN KIND ZIJN...

1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
VOOR ALTIJD--

1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
Ze waren niet perfect,

1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
MAAR ZE WAREN MIJN VRIENDEN.

1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
EN IN DE JAREN '70...

1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
DE MEESTE VAN ZE WAREN UIT,

1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
LEVENDE LEVENS.

1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
SOMMIGE HEB IK GEZIEN,

1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
SOMMIG, NOOIT MEER.

1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
MAAR ER IS GEEN DAG
MIJN HART VINDT ZE NIET.

1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* WANNEER JE ALLEEN BENT EN HET LEVEN IS
MAAKT JE EENZAAM *

1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
* JE KAN ALTIJD GAAN *

1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
* BINNENSTAD *

1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* ALS JE ZORGEN HEBT
AL HET GELUID EN DE HAAST *

1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
*LIJKT TE HELPEN, IK WEET HET*

1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
* BINNENSTAD *

1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
*Luister gewoon naar de muziek
VAN HET VERKEER IN DE STAD *

1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* BLIJVEN OP DE TROT WAAR
DE NEONBORDEN ZIJN MOOI *

1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
* HOE KUN JE VERLIEZEN *

1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* DE LICHTEN ZIJN
VEEL HELDERDER DAAR *

1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* JE KUNT VERGETEN
AL UW PROBLEMEN *

1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* VERGEET AL UW ZORGEN DUS GA *

1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
* BINNENSTAD *

1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* DINGEN ZULLEN GEWELDIG ZIJN
WANNEER JE *

1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
* BINNENSTAD *

1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
* GEEN FIJNERE PLAATS ZEKER *

1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
* BINNENSTAD *

1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* ALLES WACHT
VOOR JOU *

1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* NIET rondhangen en laten
UW PROBLEMEN OMGEVING *

1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
* ER ZIJN FILMSHOWS *

1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
* BINNENSTAD *

1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
*Misschien WEET JE WAT
KLEINE PLAATSEN OM NAAR TE GAAN *

1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
* WAAR ZE NOOIT SLUITEN *

1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
* BINNENSTAD *

1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
*Luister gewoon naar het ritme
VAN EEN ZACHTE BOSSA NOVA *

1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* JE ZULT MET HEN DANSEN
OOK VOORDAT DE NACHT VOORBIJ IS
*

1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
*WEER GELUKKIG*

1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* DE LICHTEN ZIJN
VEEL HELDERDER DAAR *

1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* JE KUNT VERGETEN
AL UW PROBLEMEN *

1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* VERGEET AL UW ZORGEN
DUS GA *

1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
* BINNENSTAD *

1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* WAAR ALLE LICHTEN
ZIJN HELDER *

1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
* BINNENSTAD *

1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
*WACHT OP JE VANAVOND*

1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
* BINNENSTAD *

1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* JIJ WORDT
ALLES NU *

1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [Vervolg]

1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
* BINNENSTAD *

1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
* BINNENSTAD *

1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* EN U KUNT VINDEN
IEMAND SOORT *

1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* OM U TE HELPEN EN TE BEGRIJPEN *

1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* IEMAND DIE NET ZOALS JIJ IS
EN HEEFT EEN ZACHTE HAND NODIG *

1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
* OM ZE TE LEIDEN *

1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
*Dus misschien zie ik je daar wel*

1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
*WIJ KUNNEN VERGETEN
AL ONZE PROBLEMEN *

1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* VERGEET AL ONZE ZORGEN
DUS GA *

1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
* BINNENSTAD *

1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* DINGEN ZULLEN GEWELDIG ZIJN
WANNEER JE *

1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
* BINNENSTAD *

1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
*WACHT GEEN MINUUT MEER*

1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
* BINNENSTAD *

1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* ALLES WACHT
VOOR JOU **